Текст и перевод песни Miguel Luna - La Prueba de Elisa
Elisa
Элиза
Ella
acaba
de
cursar
un
postgrado
en
medicina
Она
только
что
закончила
аспирантуру
по
медицине
Es
la
hija
ejemplar
del
tendero
de
la
esquina
Она
образцовая
дочь
хозяина
лавки
на
углу
La
mayor
de
don
Andrés
fue
premiada
con
un
viaje
Старшая
дочь
дона
Андреса
была
награждена
поездкой
Vuele
a
Europa
por
un
mes,
solo
clientes
de
linaje.
Летит
в
Европу
на
месяц,
только
для
клиентов
с
родословной.
Medio
hablando
en
francés
ella
contrató
un
guía
С
трудом
говоря
по-французски,
она
наняла
гида
Y
le
dijo
llévame
a
donde
esta
la
movida
И
сказала
ему:
отведи
меня
туда,
где
весело
El
le
dijo
soy
Germain,
cobro
en
francos
el
servicio
Он
сказал
ей:
я
Жермен,
я
беру
плату
за
услуги
во
франках
Porque
no
vamos
a
pie,
haremos
buen
ejercicio.
Почему
бы
нам
не
пойти
пешком,
это
будет
хорошей
прогулкой.
Ella
contestó
OK,
me
puedes
llamar
Elisa
Она
ответила:
Хорошо,
можешь
звать
меня
Элиза
Retrató
la
torre
Eiffel,
Paris
bien
vale
una
misa
Сфотографировала
Эйфелеву
башню,
Париж
того
стоит
Visitaron
Saint
Chappel,
también
los
campos
Eliseos
Посетила
Сент-Шапель,
а
также
Елисейские
поля
Y
cupido
en
un
café
empezaba
a
hacer
su
oficio.
И
Купидон
в
кафе
начинал
исполнять
свою
задачу.
El
le
susurra
al
oído
un
jet
aimeé
Он
шепчет
ей
на
ухо
je
t'aime
Y
ella
siente
mariposas
en
la
piel.
И
она
чувствует
бабочек
в
животе.
Elisa,
Elisa,
Элиза,
Элиза
Recuerdo
bien
la
flor
de
tu
sonrisa,
Хорошо
помню
цветок
твоей
улыбки
Elisa,
Elisa,
Элиза,
Элиза
Con
tu
inocencia
en
mangas
de
camisa.
С
твоей
невинностью
в
распахнутом
платье.
Te
acompaño
a
tu
hotel
dijo
el
guía
de
turistas
Провожу
тебя
до
отеля,
сказал
гид-турист
Al
calor
que
hay
en
tu
piel
От
жара,
исходящего
от
твоей
кожи
No
hay
quien
se
le
resista.
Ему
никто
не
может
противостоять.
Fueron
Eva
y
Adán,
un
intruso
y
una
intrusa
Они
были
Евой
и
Адамом,
чужак
и
чужачка
Probar
el
cielo
sin
celofán
Попробовать
небо
без
целлофана
Es
jugar
ruleta
rusa.
Это
как
играть
в
русскую
рулетку.
Es
tan
dulce
el
placer
cuando
hay
besos
y
mordidas
Настолько
сладко
доставляет
удовольствие,
когда
есть
поцелуи
и
укусы
Los
gusanos
no
se
ven
en
la
manzana
podrida
Червей
не
видно
в
гнилом
яблоке
Ella
regresó
al
mes
dejó
atrás
la
vieja
Europa
Она
вернулась
через
месяц,
оставив
позади
старую
Европу
Y
también
su
candidez
en
algún
girón
de
ropa.
И
также
свою
невинность
на
какой-то
тряпке.
Casi
cinco
años
después
ella
lucha
por
su
vida
Почти
через
пять
лет
она
борется
за
свою
жизнь
A
San
Judas
don
Andrés
le
escribió
una
misiva,
Дон
Андрес
написал
Сан-Худасу
письмо
Positiva
resultó
en
aquella
prueba
Elisa
В
этом
тесте
Элиза
оказалась
положительной
Y
se
marchitó
la
flor
que
lucía
en
su
sonrisa.
И
цветок,
который
сиял
в
ее
улыбке,
завял.
Cuando
escuchaba
en
su
oído
un
jet
aimeé
Когда
она
слышала
в
его
ухе
je
t'aime
Y
cosquilleaban
mariposas
en
su
piel.
И
в
ее
коже
щекотали
бабочки.
Elisa,
Elisa,
Элиза,
Элиза
Recuerdo
bien
la
flor
de
tu
sonrisa,
Хорошо
помню
цветок
твоей
улыбки
Elisa,
Elisa,
Элиза,
Элиза
Con
tu
inocencia
en
mangas
de
camisa.
С
твоей
невинностью
в
распахнутом
платье.
Elisa,
Elisa,
Элиза,
Элиза
Recuerdo
bien
la
flor
de
tu
sonrisa,
Хорошо
помню
цветок
твоей
улыбки
Elisa,
Elisa,
Элиза,
Элиза
Con
tu
inocencia
en
mangas
de
camisa.
С
твоей
невинностью
в
распахнутом
платье.
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.