La Prueba de Elisa - Miguel Luna перевод на немецкий

La Prueba de Elisa

Elisa

Ella acaba de cursar un postgrado en medicina
Es la hija ejemplar del tendero de la esquina
La mayor de don Andrés fue premiada con un viaje
Vuele a Europa por un mes, solo clientes de linaje.

Medio hablando en francés ella contrató un guía
Y le dijo llévame a donde esta la movida
El le dijo soy Germain, cobro en francos el servicio
Porque no vamos a pie, haremos buen ejercicio.

Ella contestó OK, me puedes llamar Elisa
Retrató la torre Eiffel, Paris bien vale una misa
Visitaron Saint Chappel, también los campos Eliseos
Y cupido en un café empezaba a hacer su oficio.

El le susurra al oído un jet aimeé
Y ella siente mariposas en la piel.

Elisa, Elisa,
Recuerdo bien la flor de tu sonrisa,
Elisa, Elisa,
Con tu inocencia en mangas de camisa.

Te acompaño a tu hotel dijo el guía de turistas
Al calor que hay en tu piel
No hay quien se le resista.
Fueron Eva y Adán, un intruso y una intrusa
Probar el cielo sin celofán
Es jugar ruleta rusa.

Es tan dulce el placer cuando hay besos y mordidas
Los gusanos no se ven en la manzana podrida
Ella regresó al mes dejó atrás la vieja Europa
Y también su candidez en algún girón de ropa.

Casi cinco años después ella lucha por su vida
A San Judas don Andrés le escribió una misiva,
Positiva resultó en aquella prueba Elisa
Y se marchitó la flor que lucía en su sonrisa.

Cuando escuchaba en su oído un jet aimeé
Y cosquilleaban mariposas en su piel.

Elisa, Elisa,
Recuerdo bien la flor de tu sonrisa,
Elisa, Elisa,
Con tu inocencia en mangas de camisa.

Elisa, Elisa,
Recuerdo bien la flor de tu sonrisa,
Elisa, Elisa,
Con tu inocencia en mangas de camisa.

Elisas Prüfung

Elisa

Sie hat gerade ein Aufbaustudium in Medizin abgeschlossen
Ist die vorbildliche Tochter des Krämers von der Ecke
Die Älteste von Don Andrés wurde mit einer Reise belohnt
Fliegt für einen Monat nach Europa, nur für edle Kundschaft.

Halb auf Französisch sprechend, engagierte sie einen Führer
Und sagte ihm: Bring mich dahin, wo was los ist
Er sagte: Ich bin Germain, ich berechne den Dienst in Francs
Warum gehen wir nicht zu Fuß, das ist gute Bewegung.

Sie antwortete: OK, du kannst mich Elisa nennen
Fotografierte den Eiffelturm, Paris ist eine Messe wert
Sie besuchten Sainte-Chapelle, auch die Champs-Élysées
Und Amor begann in einem Café sein Werk zu tun.

Er flüstert ihr ein "Je t'aime" ins Ohr
Und sie fühlt Schmetterlinge im Bauch.

Elisa, Elisa,
Ich erinnere mich gut an die Blüte deines Lächelns,
Elisa, Elisa,
Mit deiner hemdsärmeligen Unschuld.

Ich begleite dich zu deinem Hotel, sagte der Touristenführer
Der Wärme deiner Haut
Kann niemand widerstehen.
Sie waren Eva und Adam, ein Eindringling und eine Eindringlingin
Den Himmel ohne Schutz zu probieren
Ist Russisch Roulette zu spielen.

So süß ist das Vergnügen, wenn es Küsse und Bisse gibt
Die Würmer sieht man nicht im verdorbenen Apfel
Sie kehrte nach einem Monat zurück, ließ das alte Europa hinter sich
Und auch ihre Unschuld in irgendeinem Stofffetzen.

Fast fünf Jahre später kämpft sie um ihr Leben
An Sankt Judas schrieb Don Andrés einen Brief,
Positiv fiel jener Test für Elisa aus
Und die Blume verwelkte, die in ihrem Lächeln strahlte.

Als sie ein "Je t'aime" in ihrem Ohr hörte
Und Schmetterlinge im Bauch kitzelten.

Elisa, Elisa,
Ich erinnere mich gut an die Blüte deines Lächelns,
Elisa, Elisa,
Mit deiner hemdsärmeligen Unschuld.

Elisa, Elisa,
Ich erinnere mich gut an die Blüte deines Lächelns,
Elisa, Elisa,
Mit deiner hemdsärmeligen Unschuld.