No Me Despiertes - Miguel Luna перевод на немецкий

No Me Despiertes

Tenerte toda para mí
Fue lo más bello que viví
Fue como un sueño hecho realidad
Pero las cosas son así:
Te tuve un tiempo y te perdí
Jamás pensé que estoy iba a terminar.
¡Vete pero déjame soñando!
No quiero amanecer sin ti a mi lado
¡No me despiertes!
Quiero seguir soñando que tu estás presente
Sin darme cuenta que acabo de perderte
¡Qué mala suerte!
Mejor prefiero la muerte
¡No me despiertes!
No vaya a ser que ya despierto no te encuentre
Y voy a maldecirte porque estás ausente
Por ya no verte
Porque es muy fuerte
¡No, no, no!
Haberte amado y no tenerte...
Pero las cosas son así:
Te tuve un tiempo y te perdí
Jamás pensé que estoy iba a terminar.
¡Vete pero déjame soñando!
No quiero amanecer sin ti a mi lado
¡No me despiertes!
Quiero seguir soñando que tu estás presente
Sin darme cuenta que acabo de perderte
¡Qué mala suerte!
Mejor prefiero la muerte
¡No me despiertes!
No vaya a ser que ya despierto no te encuentre
Y voy a maldecirte porque estás ausente
Por ya no verte
Porque es muy fuerte
¡No, no, no!
Haberte amado y no tenerte...

Weck Mich Nicht Auf

Dich ganz für mich zu haben
War das Schönste, was ich erlebte
Es war wie ein wahr gewordener Traum
Aber so sind die Dinge eben:
Ich hatte dich eine Zeit lang und verlor dich
Ich hätte nie gedacht, dass dies enden würde.
Geh, aber lass mich träumen!
Ich will nicht ohne dich an meiner Seite aufwachen
Weck mich nicht auf!
Ich will weiterträumen, dass du da bist
Ohne zu merken, dass ich dich gerade verloren habe
Was für ein Pech!
Ich ziehe den Tod vor
Weck mich nicht auf!
Es könnte sein, dass ich dich wach nicht mehr finde
Und ich werde dich verfluchen, weil du fehlst
Weil ich dich nicht mehr sehe
Weil es sehr schwer ist
Nein, nein, nein!
Dich geliebt zu haben und dich nicht zu haben...
Aber so sind die Dinge eben:
Ich hatte dich eine Zeit lang und verlor dich
Ich hätte nie gedacht, dass dies enden würde.
Geh, aber lass mich träumen!
Ich will nicht ohne dich an meiner Seite aufwachen
Weck mich nicht auf!
Ich will weiterträumen, dass du da bist
Ohne zu merken, dass ich dich gerade verloren habe
Was für ein Pech!
Ich ziehe den Tod vor
Weck mich nicht auf!
Es könnte sein, dass ich dich wach nicht mehr finde
Und ich werde dich verfluchen, weil du fehlst
Weil ich dich nicht mehr sehe
Weil es sehr schwer ist
Nein, nein, nein!
Dich geliebt zu haben und dich nicht zu haben...