Te Prefiero a Ti - Miguel Luna перевод на немецкий

Te Prefiero a Ti

Prefiero el tequila a la champaña
Y a la resaca que a tu adios
Prefiero el brillo de tu mirada
A los anuncios de neon.

Prefiero tus hechos a mis palabras
Que digas "si" en vez de "no"
Y entre las manzanas de Martha Chapa
Prefiero la que Adan comio.

Tu cuerpo es la lampara de mis deseos
Si es cuestion de gustos, contigo me quedo.

Te prefiero a ti, que a la vecina.
Te prefiero a ti, que me alucinas.
Te prefiero cada vez que te aproximas
Que cuando te quieres ir
Te prefiero a ti, que a mil mujeres.

Te prefiero viva, que mosca muerta
Y aca mas que en el mas alla.
Te prefiero por dentro aunque el envase
Tambien cuenta
Por que lo voy a negar?

Y mas que a la moda te prefiero en cueros
Con tu alma haciendome streptease
Le voy a los indios sobre los vaqueros
Prefiero un final feliz.

Tu cuerpo es la lampara de mis deseos
Si es cuestion de gustos, contigo me quedo.

Te prefiero a ti que a mil mujeres
Te prefiero a ti porque me quieres
Te prefiero porque eres fuera de serie
Simplemente original.

Te prefiero a ti que a la vecina
Prefiero tus ganas pidiendo asilo
En el pais de tu colchon
Que las entregas a domicilio
De alguna amiga de ocasion.

Prefiero tus besos a tus platllos
Me saben mil veces mejor.
Y apuesto doble contra lo sencillo
Que tu piensas igual que yo.

Tu cuerpo es la lampara de mis deseos
Si es cuestion de gustos, contigo me quedo.

Te prefiero a ti, que a la vecina.
Te prefiero a ti, que me alucinas.
Te prefiero cada vez que te aproximas
Que cuando te quieres ir
Te prefiero a ti, que a mil mujeres.

Te prefiero a ti, que a la vecina.
Te prefiero a ti, que me alucinas.
Te prefiero cada vez que te aproximas
Que cuando te quieres ir
Te prefiero a ti, que a mil mujeres.

Ich ziehe dich vor

Ich ziehe Tequila dem Champagner vor
Und den Kater deinem Abschied
Ich ziehe den Glanz deines Blicks vor
Den Neonreklamen.

Ich ziehe deine Taten meinen Worten vor
Dass du "Ja" sagst statt "Nein"
Und unter den Äpfeln von Martha Chapa
Ziehe ich den vor, den Adam aß.

Dein Körper ist die Lampe meiner Wünsche
Wenn es eine Frage des Geschmacks ist, bleibe ich bei dir.

Ich ziehe dich vor, lieber als die Nachbarin.
Ich ziehe dich vor, weil du mich verrückt machst.
Ich ziehe dich jedes Mal vor, wenn du dich näherst
Als wenn du gehen willst
Ich ziehe dich vor, lieber als tausend Frauen.

Ich ziehe dich lebendig vor, nicht als graue Maus
Und hier mehr als im Jenseits.
Ich ziehe dich von innen vor, obwohl die Hülle
Auch zählt
Warum sollte ich das leugnen?

Und mehr als modisch ziehe ich dich nackt vor
Mit deiner Seele, die für mich einen Striptease macht
Ich bin für die Indianer statt für die Cowboys
Ich bevorzuge ein Happy End.

Dein Körper ist die Lampe meiner Wünsche
Wenn es eine Frage des Geschmacks ist, bleibe ich bei dir.

Ich ziehe dich vor, lieber als tausend Frauen
Ich ziehe dich vor, weil du mich liebst
Ich ziehe dich vor, weil du außergewöhnlich bist
Einfach originell.

Ich ziehe dich vor, lieber als die Nachbarin
Ich ziehe dein Verlangen vor, das Asyl sucht
Im Land deiner Matratze
Als die Lieferungen nach Hause
Von irgendeiner Gelegenheitsfreundin.

Ich ziehe deine Küsse deinen Gerichten vor
Sie schmecken mir tausendmal besser.
Und ich wette doppelt gegen einfach
Dass du genauso denkst wie ich.

Dein Körper ist die Lampe meiner Wünsche
Wenn es eine Frage des Geschmacks ist, bleibe ich bei dir.

Ich ziehe dich vor, lieber als die Nachbarin.
Ich ziehe dich vor, weil du mich verrückt machst.
Ich ziehe dich jedes Mal vor, wenn du dich näherst
Als wenn du gehen willst
Ich ziehe dich vor, lieber als tausend Frauen.

Ich ziehe dich vor, lieber als die Nachbarin.
Ich ziehe dich vor, weil du mich verrückt machst.
Ich ziehe dich jedes Mal vor, wenn du dich näherst
Als wenn du gehen willst
Ich ziehe dich vor, lieber als tausend Frauen.