2000 - Miguel Luz перевод на немецкий

2000

Difícil de ignorar
O teu campo magnético
Eras um livro e eu só queria um filme
Dos que nunca passam no cinema
Naquele festival
Dei-te música ao ouvido
Mas passado um bocado
A banda a tocar
E eu a amachucar outro vestido

Ela é de 2000, e eu 98
Ainda era cedo, fui brincar com o fogo
Até patinar no gelo e perceber mais tarde
'Tava no sítio certo no momento errado

Lembras-te do hotel
Às cinco da matina?
Com duas camas individuais
E uma delas quis dormir sozinha
Corpos no edredom
A conversar à elevador
Pus as fichas todas
Apresentei bocas e no fim a tua perguntou

Há quanto tempo tavas p'ra me fazer isto?
A noite acabou a dormirmos vestidos
Passado um ano e tal tinhas um namorado
Parece que perdi a oportunidade

Ela é de 2000, e eu 98
Ainda era cedo, fui brincar com o fogo
Até patinar no gelo e perceber mais tarde
'Tava no sítio certo no momento errado

Nem vale a pena tentar fazer marcha-atrás
Eu não sou capaz, baby, não

Ela é de 2000 e eu 98
Ainda era cedo, fui brincar com o fogo até
Patinar no gelo e perceber mais tarde
'Tava no sítio certo no momento errado

Eu disse 2000 e eu 98
Passados alguns anos numa sexta à noite
Eu propus um rendez-vous sem estar armado em esperto
E agora ela é minha e eu 'tou no sítio certo

2000

Schwer zu ignorieren
Dein magnetisches Feld
Du warst ein Buch und ich wollte nur einen Film
Von denen, die nie im Kino laufen
Auf jenem Festival
Gab ich dir Musik ins Ohr
Aber nach einer Weile
Die Band spielte
Und ich zerknitterte ein anderes Kleid

Sie ist von 2000, und ich von 98
Es war noch früh, ich spielte mit dem Feuer
Bis ich auf dem Eis ausrutschte und später merkte
Ich war am richtigen Ort zur falschen Zeit

Erinnerst du dich an das Hotel
Um fünf Uhr morgens?
Mit zwei Einzelbetten
Und eine davon wollte alleine schlafen
Körper in der Bettdecke
Unterhielten uns am Aufzug
Ich setzte alles auf eine Karte
Stellte Münder vor und am Ende fragte deiner

Wie lange hast du darauf gewartet, mir das anzutun?
Die Nacht endete damit, dass wir angezogen schliefen
Nach gut einem Jahr hattest du einen Freund
Scheint, als hätte ich die Gelegenheit verpasst

Sie ist von 2000, und ich von 98
Es war noch früh, ich spielte mit dem Feuer
Bis ich auf dem Eis ausrutschte und später merkte
Ich war am richtigen Ort zur falschen Zeit

Es lohnt sich nicht, zu versuchen, rückwärts zu fahren
Ich kann es nicht, Baby, nein

Sie ist von 2000 und ich von 98
Es war noch früh, ich spielte mit dem Feuer, bis ich
Auf dem Eis ausrutschte und später merkte
Ich war am richtigen Ort zur falschen Zeit

Ich sagte, 2000 und ich 98
Einige Jahre später, an einem Freitagabend
Schlug ich ein Rendezvous vor, ohne mich aufzuspielen
Und jetzt gehört sie mir und ich bin am richtigen Ort