A Minha Miúda - Miguel Luz перевод на немецкий

A Minha Miúda

Sem ti a vida era mousse de chocolate
Feita de pó instantâneo do supermercado
Era um copo meio vazio só com gelo e limão abandonado na esplanada
Ou uma bola de gelado pousada no relvado à espera para ser chutada
(Oooh)

E eu nem sei se hei de rir ou chorar
Setas luminosas apontam p'ra ti a piscar
Dá-me um beijo, pode ser p'ra levar
Há um antes e um depois de ti, não 'tou a gostar
É mentira, é verdade
E qualquer dia renovo o bilhеte de identidadе

Sem ti os meus sentimentos são pisa-papéis
A apanhar pó numa prateleira que eu nem vejo
São pores do sol que pintam o azul de rosa
Mas tapados pelo nublado
São estrelas que caíram do tecto da noite
Sem ninguém ter reparado
(Oooh)

E eu nem sei se hei de rir ou chorar
Setas luminosas apontam p'ra ti a piscar
Dá-me um beijo, pode ser p'ra levar
Há um antes e um depois de ti, não 'tou a gostar
É mentira, é verdade
E qualquer dia renovo o bilhete de identidade

Eu já posso parar de procurar
Desfiz a mala e arrumei a roupa toda
Se te fores embora
Nunca vou conseguir evitar
Chamar-te a minha miúda
Não, não

Nunca vou conseguir evitar
Chamar-te a minha miúda
Não, não, não

Mein Mädchen

Ohne dich war das Leben wie Schokoladenmousse
Aus Instantpulver aus dem Supermarkt
Es war ein halb leeres Glas, nur mit Eis und Zitrone, verlassen auf der Terrasse
Oder eine Kugel Eis, die auf dem Rasen liegt und darauf wartet, getreten zu werden
(Oooh)

Und ich weiß nicht, ob ich lachen oder weinen soll
Leuchtende Pfeile zeigen blinkend auf dich
Gib mir einen Kuss, es kann auch zum Mitnehmen sein
Es gibt ein Vorher und Nachher mit dir, ich mag es nicht
Es ist eine Lüge, es ist wahr
Und eines Tages werde ich meinen Personalausweis erneuern

Ohne dich sind meine Gefühle wie Briefbeschwerer
Die auf einem Regal verstauben, das ich nicht einmal sehe
Sie sind Sonnenuntergänge, die das Blau in Rosa färben
Aber von Wolken verdeckt
Sie sind Sterne, die vom Dach der Nacht gefallen sind
Ohne dass es jemand bemerkt hat
(Oooh)

Und ich weiß nicht, ob ich lachen oder weinen soll
Leuchtende Pfeile zeigen blinkend auf dich
Gib mir einen Kuss, es kann auch zum Mitnehmen sein
Es gibt ein Vorher und Nachher mit dir, ich mag es nicht
Es ist eine Lüge, es ist wahr
Und eines Tages werde ich meinen Personalausweis erneuern

Ich kann jetzt aufhören zu suchen
Ich habe meinen Koffer ausgepackt und all meine Kleidung eingeräumt
Wenn du gehst
Werde ich es nie vermeiden können
Dich mein Mädchen zu nennen
Nein, nein

Werde ich es nie vermeiden können
Dich mein Mädchen zu nennen
Nein, nein, nein