A Minha Miúda - Miguel Luz перевод на русский

A Minha Miúda

Sem ti a vida era mousse de chocolate
Feita de pó instantâneo do supermercado
Era um copo meio vazio só com gelo e limão abandonado na esplanada
Ou uma bola de gelado pousada no relvado à espera para ser chutada
(Oooh)

E eu nem sei se hei de rir ou chorar
Setas luminosas apontam p'ra ti a piscar
Dá-me um beijo, pode ser p'ra levar
Há um antes e um depois de ti, não 'tou a gostar
É mentira, é verdade
E qualquer dia renovo o bilhеte de identidadе

Sem ti os meus sentimentos são pisa-papéis
A apanhar pó numa prateleira que eu nem vejo
São pores do sol que pintam o azul de rosa
Mas tapados pelo nublado
São estrelas que caíram do tecto da noite
Sem ninguém ter reparado
(Oooh)

E eu nem sei se hei de rir ou chorar
Setas luminosas apontam p'ra ti a piscar
Dá-me um beijo, pode ser p'ra levar
Há um antes e um depois de ti, não 'tou a gostar
É mentira, é verdade
E qualquer dia renovo o bilhete de identidade

Eu já posso parar de procurar
Desfiz a mala e arrumei a roupa toda
Se te fores embora
Nunca vou conseguir evitar
Chamar-te a minha miúda
Não, não

Nunca vou conseguir evitar
Chamar-te a minha miúda
Não, não, não

Моя девчонка

Без тебя жизнь была как шоколадный мусс
Из быстрорастворимого порошка из супермаркета
Как наполовину пустой стакан со льдом и лимоном, забытый на террасе
Или шарик мороженого, лежащий на газоне в ожидании пинка
(Ооо)

И я даже не знаю, смеяться мне или плакать
Светящиеся стрелки мигают, указывая на тебя
Поцелуй меня, можно на вынос
Есть "до" и "после" тебя, мне это не нравится
Вру, нравится
И на днях обновлю паспорт

Без тебя мои чувства - как пресс-папье
Собирают пыль на полке, которую я даже не вижу
Они как закаты, которые окрашивают синеву в розовый
Но скрытые облаками
Они как звезды, упавшие с ночного неба
Которые никто не заметил
(Ооо)

И я даже не знаю, смеяться мне или плакать
Светящиеся стрелки мигают, указывая на тебя
Поцелуй меня, можно на вынос
Есть "до" и "после" тебя, мне это не нравится
Вру, нравится
И на днях обновлю паспорт

Я могу прекратить поиски
Распаковал чемодан и убрал всю одежду
Если ты уйдешь
Я никогда не смогу перестать
Называть тебя моей девчонкой
Нет, нет

Я никогда не смогу перестать
Называть тебя моей девчонкой
Нет, нет, нет