Bomba Relógio - Miguel Luz перевод на немецкий

Bomba Relógio

Vim cá parar outra vez
Pedras da calçada e tu a querer jogar xadrez
Ela apresenta o caso e não há margem para manobra
E eu remendo as fendas só com rolo de fita cola
Pões olhar de passerelle
Vais de verde a vermelho sem pensar em amarelo
Viras o sinal de aberto para o outro lado
Essa tua atenção diagonal é
Uma cãibra a meia da noite
Chego à festa sem convite
És tão boa anfitriã que me convidas a sair
Eu nunca, nunca sei quando é que vem a próxima vez
Que eu vou bater à porta e tu te afastas
Em bicos de pés
Nem cerimónia fazes
Se eu ligar p'ó teu 91
É como amar uma bomba relógio
Sem ponteiro nenhum
Fui-te apanhar a casa
Soprava para apagar mas só fez atiçar a brasa
Até o Ford Focus sentiu a tensão no ar
E o botão dos quatro piscas acendeu sem eu tocar
Só para tentar chegar a ti eu corro um corta-mato
Pelo meio de uma selva de arame farpado
Fico a fazer malabarismo à frente do teu carro
E tu olhar p'ó lado
É uma cãibra a meio da noite
Chego à festa sem convite
És tão boa anfitriã que me convidas a sair
Eu nunca, nunca sei quando é que vem a próxima vez
Que eu vou bater à porta e tu te afastas
Em bicos de pés
Nem cerimónia fazes
Se eu ligar p'ó teu 91
É como amar uma bomba relógio
Sem ponteiro nenhum
És tão fria de repente
Aquele tom de voz tenho um mau pressentimento
O céu passa de azul a cinzento
Disparas palavras e eu sou o alvo em movimento e ouço...
Eu nunca, nunca sei quando é que vem a próxima vez
Que eu vou bater à porta e tu te afastas
Em bicos de pés
Nem cerimónia fazes
Se eu ligar p'ó teu 91
É como amar uma bomba relógio
Sem ponteiro nenhum

Zeitbombe

Ich bin wieder hier gelandet
Pflastersteine und du willst Schach spielen
Sie präsentiert den Fall und es gibt keinen Spielraum
Und ich flicke die Risse nur mit Klebeband
Du schaust wie auf dem Laufsteg
Gehst von Grün auf Rot, ohne an Gelb zu denken
Drehst das Offen-Schild auf die andere Seite
Diese diagonale Aufmerksamkeit von dir ist
Ein Krampf mitten in der Nacht
Ich komme ohne Einladung zur Party
Du bist so eine gute Gastgeberin, dass du mich bittest zu gehen
Ich weiß nie, wann das nächste Mal kommt
Dass ich an deine Tür klopfe und du dich entfernst
Auf Zehenspitzen
Du machst keine Zeremonie
Wenn ich deine 91 anrufe
Ist es, als würde man eine Zeitbombe lieben
Ohne jeglichen Zeiger
Ich habe dich zu Hause erwischt
Ich blies, um es auszumachen, aber es hat die Glut nur noch mehr angefacht
Sogar der Ford Focus spürte die Spannung in der Luft
Und der Knopf für die Warnblinkanlage ging an, ohne dass ich ihn berührte
Nur um zu dir zu gelangen, laufe ich querfeldein
Durch einen Dschungel aus Stacheldraht
Ich jongliere vor deinem Auto
Und du schaust zur Seite
Es ist ein Krampf mitten in der Nacht
Ich komme ohne Einladung zur Party
Du bist so eine gute Gastgeberin, dass du mich bittest zu gehen
Ich weiß nie, wann das nächste Mal kommt
Dass ich an deine Tür klopfe und du dich entfernst
Auf Zehenspitzen
Du machst keine Zeremonie
Wenn ich deine 91 anrufe
Ist es, als würde man eine Zeitbombe lieben
Ohne jeglichen Zeiger
Du bist plötzlich so kalt
Dieser Tonfall, ich habe ein schlechtes Gefühl
Der Himmel wechselt von Blau zu Grau
Du schießt Worte ab und ich bin das bewegliche Ziel und ich höre...
Ich weiß nie, wann das nächste Mal kommt
Dass ich an deine Tür klopfe und du dich entfernst
Auf Zehenspitzen
Du machst keine Zeremonie
Wenn ich deine 91 anrufe
Ist es, als würde man eine Zeitbombe lieben
Ohne jeglichen Zeiger