Bomba Relógio - Miguel Luz перевод на русский

Bomba Relógio

Vim cá parar outra vez
Pedras da calçada e tu a querer jogar xadrez
Ela apresenta o caso e não há margem para manobra
E eu remendo as fendas só com rolo de fita cola
Pões olhar de passerelle
Vais de verde a vermelho sem pensar em amarelo
Viras o sinal de aberto para o outro lado
Essa tua atenção diagonal é
Uma cãibra a meia da noite
Chego à festa sem convite
És tão boa anfitriã que me convidas a sair
Eu nunca, nunca sei quando é que vem a próxima vez
Que eu vou bater à porta e tu te afastas
Em bicos de pés
Nem cerimónia fazes
Se eu ligar p'ó teu 91
É como amar uma bomba relógio
Sem ponteiro nenhum
Fui-te apanhar a casa
Soprava para apagar mas só fez atiçar a brasa
Até o Ford Focus sentiu a tensão no ar
E o botão dos quatro piscas acendeu sem eu tocar
Só para tentar chegar a ti eu corro um corta-mato
Pelo meio de uma selva de arame farpado
Fico a fazer malabarismo à frente do teu carro
E tu olhar p'ó lado
É uma cãibra a meio da noite
Chego à festa sem convite
És tão boa anfitriã que me convidas a sair
Eu nunca, nunca sei quando é que vem a próxima vez
Que eu vou bater à porta e tu te afastas
Em bicos de pés
Nem cerimónia fazes
Se eu ligar p'ó teu 91
É como amar uma bomba relógio
Sem ponteiro nenhum
És tão fria de repente
Aquele tom de voz tenho um mau pressentimento
O céu passa de azul a cinzento
Disparas palavras e eu sou o alvo em movimento e ouço...
Eu nunca, nunca sei quando é que vem a próxima vez
Que eu vou bater à porta e tu te afastas
Em bicos de pés
Nem cerimónia fazes
Se eu ligar p'ó teu 91
É como amar uma bomba relógio
Sem ponteiro nenhum

Бомба замедленного действия

Я снова здесь оказался,
Булыжники мостовой, а ты хочешь играть в шахматы.
Ты излагаешь суть, и нет места для манёвра,
А я латаю трещины лишь скотчем.
Взгляд твой с подиума,
Перескакиваешь с зелёного на красный, не думая о жёлтом.
Переворачиваешь табличку "Открыто" другой стороной,
Твоё рассеянное внимание – это
Как судорога посреди ночи.
Я прихожу на вечеринку без приглашения,
Ты такая хорошая хозяйка, что просишь меня уйти.
Я никогда, никогда не знаю, когда наступит следующий раз,
Когда я постучу в дверь, а ты ускользнёшь
На цыпочках,
Даже без церемоний.
Если я наберу твой 91,
Это как любить бомбу замедленного действия
Без стрелок.
Я заехал к тебе,
Дул, чтобы потушить, но только разжёг пламя.
Даже Ford Focus почувствовал напряжение в воздухе,
И аварийка включилась сама собой.
Чтобы добраться до тебя, я бегу кросс
Сквозь джунгли колючей проволоки.
Я жонглирую перед твоей машиной,
А ты смотришь в сторону.
Это как судорога посреди ночи.
Я прихожу на вечеринку без приглашения,
Ты такая хорошая хозяйка, что просишь меня уйти.
Я никогда, никогда не знаю, когда наступит следующий раз,
Когда я постучу в дверь, а ты ускользнёшь
На цыпочках,
Даже без церемоний.
Если я наберу твой 91,
Это как любить бомбу замедленного действия
Без стрелок.
Ты так холодна внезапно,
Этот тон голоса... у меня плохое предчувствие.
Небо меняет цвет с голубого на серый,
Ты стреляешь словами, а я – движущаяся мишень, и слышу...
Я никогда, никогда не знаю, когда наступит следующий раз,
Когда я постучу в дверь, а ты ускользнёшь
На цыпочках,
Даже без церемоний.
Если я наберу твой 91,
Это как любить бомбу замедленного действия
Без стрелок.