Текст и перевод песни Miguel Marques - Manhãs

Manhãs

Um sabiá no seu galho
Uma gota de orvalho
Um gritar de tarrã
Que me importa o sereno
Se meu mundo é pequeno
Tenho a terna manhã

Tenho o coice do arado
O mugido do gado
O quero-quero gritão
Que me importa o suor
Quero um mundo melhor
E na mesa mais pão

Tenho um raio de sol
Tenho um riso guri
Não me falta mais nada
Nessa calma alvorada
Para andar por aí

Tenho um raio de sol
Tenho um riso guri
Não me falta mais nada
Nessa calma alvorada
Para andar por aí

Se eu não tenho mais tino
Se meu sonho é menino
Que me importa afinal
Que me importa este choro
Se me resta o consolo de um clarão matinal

Se as manhãs do meu tempo
Já não tem mais alento
Vou aguentando o tirão
Vou curando as feridas
Nas manhãs desta vida
Que rebrotam do chão

Tenho um raio de sol
Tenho um riso guri
Não me falta mais nada
Nessa calma alvorada
Para andar por aí

Tenho um raio de sol
Tenho um riso guri
Não me falta mais nada
Nessa calma alvorada
Para andar por aí

Matins

Un merle sur sa branche
Une goutte de rosée
Un cri de coq
Qu'importe le calme
Si mon monde est petit
J'ai le tendre matin

J'ai le coup de pied de la charrue
Le mugissement du bétail
Le cri du bruant
Qu'importe la sueur
Je veux un monde meilleur
Et plus de pain sur la table

J'ai un rayon de soleil
J'ai un rire d'enfant
Il ne me manque plus rien
Dans cette calme aube
Pour aller partout

J'ai un rayon de soleil
J'ai un rire d'enfant
Il ne me manque plus rien
Dans cette calme aube
Pour aller partout

Si je n'ai plus de bon sens
Si mon rêve est enfantin
Qu'importe finalement
Qu'importe ces larmes
Si il me reste le réconfort d'une aube claire

Si les matins de mon temps
N'ont plus de souffle
Je tiens bon
Je soigne les blessures
Dans les matins de cette vie
Qui repoussent du sol

J'ai un rayon de soleil
J'ai un rire d'enfant
Il ne me manque plus rien
Dans cette calme aube
Pour aller partout

J'ai un rayon de soleil
J'ai un rire d'enfant
Il ne me manque plus rien
Dans cette calme aube
Pour aller partout