Текст и перевод песни Miguel Mateos - ZAS - Lástima nena

Lástima nena

Estando aquí estoy bien,
Nadie me atrapará
Y todo lo que me ataba
Desaparecerá.

Aunque me vea el mundo
Como un perro vagabundo,
Voy a encontrar
La verdad.

Estoy seguro que
Vendrás a mí por más
Con tu vestido
De sábado nocturno.
Si vienes perderás
Lo único que te queda
Mi herida aún
Está abierta.

Lástima nena
Que el pájaro voló,
Ni vos ni yo
Cumplimos nena
El pacto de honor.

El cielo no es
Tan inmenso como algunos creen
(Creen no) no es así.

Estando aquí estoy bien
Y aunque me falte algo,
Los pensamientos
De mi infancia están a salvo.
Si la felicidad
Es una burla del futuro
Me conformaré con
Estar seguro.

Lástima nena
Que el pájaro voló,
Ni vos ni yo
Cumplimos nena
El pacto de honor.
El cielo no es
Tan inmenso como algunos creen
(Creen no) no es así.

It's A Pity, Babe

Being here, I'm fine,
Nobody can catch me
And everything that bound me
Will disappear.

Even if the world sees me
As a stray dog,
I'll find
The truth.

I'm sure
You'll come back to me for more,
With your dress
From Saturday night.
If you come, you'll lose
The only thing you have left:
My wound is still
Open.

It's a pity, baby
That the bird escaped,
Neither you nor I,
Have kept our
Pact of honor, baby.

The sky is not
As vast as some believe,
(They do not) no, it's not.

Being here, I'm fine
And even if I've lost something,
The thoughts
Of my childhood are safe.
If happiness
Is a mockery of the future,
I'll settle for
Being safe.

It's a pity, baby
That the bird escaped,
Neither you nor I,
Have kept our
Pact of honor, baby.
The sky is not
As vast as some believe,
(They do not) no, it's not.