Ochentango - Miguel Mateos - ZAS перевод на немецкий

Ochentango

Le hemos dado al mundo
Una canción
Como para que cante
Su decepción,
El ritmo en 2
Macho y tristón,
Mueve a Buenos Aires
Sin ton ni son.

Tokio y Nueva York
Aún lo bailan.
Valentino y Disepolín
Necesitan compañía.
Tango, tango, tango.
El suburbio los inspira
Tango, tango, tango.

Esta suerte de danza
Tan sublimal
Es parte del folklore
De la ciudad,
No hay nadie que se atreva
A desafiar
El misterio del tango
Y el arrabal.

San Juan, Boedo, París,
¿Cuál será su raíz?
Nena, bailémoslo apretados
Tango, tango, tango.
Nena, si sientes algo extraño es
Tango, tango, tango.

Achtziger-Tango

Wir haben der Welt
ein Lied geschenkt,
damit sie ihre Enttäuschung
besingen kann.
Der Rhythmus im 2/4-Takt,
männlich und traurig,
bewegt Buenos Aires
ohne Sinn und Verstand.

Tokio und New York
tanzen es immer noch.
Valentino und Discepolín
brauchen Gesellschaft.
Tango, Tango, Tango.
Die Vorstadt inspiriert sie,
Tango, Tango, Tango.

Diese Art von Tanz,
so erhaben,
ist Teil der Folklore
der Stadt.
Es gibt niemanden, der es wagt,
sich zu widersetzen,
dem Mysterium des Tangos
und dem Armenviertel.

San Juan, Boedo, Paris,
was wird seine Wurzel sein?
Schatz, lass uns ihn eng umschlungen tanzen,
Tango, Tango, Tango.
Schatz, wenn du etwas Seltsames fühlst, ist es
Tango, Tango, Tango.