Sólo fuego - Miguel Mateos - ZAS перевод на немецкий

Sólo fuego

Tu blusa en el sofá
Un sandwich con rouge
Y una revista que anuncia
Las ventajas de ser
Camarera en Hollywood.

Yo un soldado gris
Que defendió al país
Y que nunca se atrevió
A tirar de ese maldito gatillo
Ni una vez.

Soy tu consolador, tu primer amor,
Tu cabecita negra preferido
Y vos, ¿vos nena quién sos?
La linda de papá,
Fumaba en el placard,
Y te echaron de casa
Por pronunciar la palabra obrero
Dos veces en una noche.

Vos sos disco, yo soy Rolling Stone
Vos sos un partido, y yo soy la revolución
(Ya no me resisto, uh!)
Sólo fuego tiene nuestro juego
Sólo fuego tiene nuestro juego
Sólo fuego, sólo fuego
Fuego y nada más.

Decís que sí, digo que no
Y confundís amor con sexo
Oh no? No, no, no, creo que no!
Soy tu caparazón; la calle que vos
Nunca pudiste tener.
¡Cuidado querida! No salgas herida.

Sos mi madre a tu manera
Ya que nunca hablás de mis defectos con cualquiera
(Ya no me resisto, uh!)
Sólo fuego tiene nuestro juego
Sólo fuego tiene nuestro juego
Sólo fuego, sólo fuego
Fuego y nada más.

Vos sos disco, yo soy Rolling Stone
Vos sos un partido, y yo soy la revolución
(Ya no me resisto, uh!)
Sólo fuego tiene nuestro juego
Sólo fuego tiene nuestro juego
Sólo fuego, sólo fuego
Fuego y nada más.

Nur Feuer

Deine Bluse auf dem Sofa
Ein Sandwich mit Rouge
Und eine Zeitschrift, die
Die Vorzüge anpreist,
Kellnerin in Hollywood zu sein.

Ich, ein grauer Soldat,
Der das Land verteidigte
Und sich nie traute,
Diesen verdammten Abzug zu betätigen,
Nicht ein einziges Mal.

Ich bin dein Tröster, deine erste Liebe,
Dein bevorzugter "Schwarzkopf"
Und du, Mädchen, wer bist du?
Die Hübsche von Papa,
Rauchte im Wandschrank,
Und sie warfen dich aus dem Haus,
Weil du das Wort Arbeiter
Zweimal in einer Nacht ausgesprochen hast.

Du bist Disco, ich bin Rolling Stone
Du bist eine Partei, und ich bin die Revolution
(Ich kann nicht mehr widerstehen, uh!)
Nur Feuer hat unser Spiel
Nur Feuer hat unser Spiel
Nur Feuer, nur Feuer
Feuer und sonst nichts.

Du sagst ja, ich sage nein
Und verwechselst Liebe mit Sex
Oh nein? Nein, nein, nein, ich glaube nicht!
Ich bin dein Schutzschild; die Straße, die du
Nie haben konntest.
Vorsicht, meine Liebe! Komm nicht verletzt heraus.

Du bist meine Mutter auf deine Art
Da du nie mit irgendjemandem über meine Fehler sprichst
(Ich kann nicht mehr widerstehen, uh!)
Nur Feuer hat unser Spiel
Nur Feuer hat unser Spiel
Nur Feuer, nur Feuer
Feuer und sonst nichts.

Du bist Disco, ich bin Rolling Stone
Du bist eine Partei, und ich bin die Revolution
(Ich kann nicht mehr widerstehen, uh!)
Nur Feuer hat unser Spiel
Nur Feuer hat unser Spiel
Nur Feuer, nur Feuer
Feuer und sonst nichts.