Un poco más cerca esta el amor - Miguel Mateos - ZAS перевод на немецкий

Un poco más cerca esta el amor

Cuando veas a los indios
Ganar por la televisión.
Cuando sepas que hay más mundos,
Girando a tu alrededor,
Un poco más cerca está el amor
(¿Dónde está el amor, dónde está el amor?)
Un poco más cerca está el amor
(¿Dónde está el amor, dónde está el amor?)

Cuando nadie aparezca
Y te empieces a reír.
Cuando la mentira crezca
Y le veas la raíz.
Si el alma te pide a gritos
Que le hagas un favor,
Un poco más cerca nena
Estaremos del amor.

Cuando veas las cadenas
Amontonadas en la esquina
Sabrás que el niño ya camina
Y que alguien pidió perdón.
Un poco más cerca esta el amor
(¿Dónde está el amor, dónde está el amor?)
Un poco más cerca esta el amor
(¿Dónde está el amor, dónde está el amor?)

Nadie tira papelitos
Por la bomba de Neutrón.
Cuando se revive un mito
Es que no hay nada mejor.
Si el alma te pide a gritos
Que le hagas un favor,
Un poco más cerca nena
Estaremos del amor
Un poco más cerca está el amor
(¿Dónde está el amor, dónde está el amor?)
Un poco más cerca está el amor
(¿Dónde está el amor, dónde está el amor?)

Ein bisschen näher ist die Liebe

Wenn du siehst, wie die Indianer
Im Fernsehen gewinnen.
Wenn du weißt, dass es mehr Welten gibt,
Die sich um dich drehen,
Ein bisschen näher ist die Liebe
(Wo ist die Liebe, wo ist die Liebe?)
Ein bisschen näher ist die Liebe
(Wo ist die Liebe, wo ist die Liebe?)

Wenn niemand erscheint
Und du anfängst zu lachen.
Wenn die Lüge wächst
Und du ihre Wurzel siehst.
Wenn deine Seele dich anschreit,
Ihr einen Gefallen zu tun,
Ein bisschen näher, Kleine,
Werden wir der Liebe sein.

Wenn du die Ketten siehst,
Die sich an der Ecke stapeln,
Wirst du wissen, dass das Kind schon läuft
Und dass jemand um Vergebung gebeten hat.
Ein bisschen näher ist die Liebe
(Wo ist die Liebe, wo ist die Liebe?)
Ein bisschen näher ist die Liebe
(Wo ist die Liebe, wo ist die Liebe?)

Niemand wirft Konfetti
Wegen der Neutronenbombe.
Wenn ein Mythos wiederbelebt wird,
Gibt es nichts Besseres.
Wenn deine Seele dich anschreit,
Ihr einen Gefallen zu tun,
Ein bisschen näher, Kleine,
Werden wir der Liebe sein.
Ein bisschen näher ist die Liebe
(Wo ist die Liebe, wo ist die Liebe?)
Ein bisschen näher ist die Liebe
(Wo ist die Liebe, wo ist die Liebe?)