Abracadabra 2000 - Vivo - Miguel Mateos перевод на немецкий

Abracadabra 2000 - Vivo

Un pueblo suburbano, un hombre a contramano
Tributo al desempleado
Julio y María, sus 2 hijos y su esposa Analía
Trabaja de día y a la noche quiere estudiar

Abracadabra 2000

Él y algunos compañeros fueron despedidos en el mes de enero
El asunto es desregular
Después de 20 años ensamblando autos
46 cumplidos, difícil volver a empezar

No papi, no; no, mami, no
Solo propaganda
No papi, no; no, mami, no
Solo propaganda

Harto y frustrado (habrá que resistir)
Se consiguió un aliado (el miedo)
Botella en mano partió (el vicio vence a la virtud)
Leyó el grafiti (en la pared del club con actitud)
Firmó su manifiesto abandonando el lugar

Abracadabra 2000

Todo está armado para domesticar
Desde el trabajo hasta la puta moral
Comprando y vendiendo hombres, mujeres e ideas
Y lo que no pueden comprar, lo hacen desaparecer

Un pueblo suburbano, un hombre a contramano

Hoy que encontramos asesinos en las páginas amarillas
Habrá que competir
Hoy que cualquier imbécil es profeta arriba de una silla
Habrá que tener fe

Hoy que el Prozac nos divide en Jekylls y Hydes
Habrá que simular
Hoy que el mundo está quemando aceite
Y la marcha atrás parece no entrar
Hoy que el ministro dio instrucciones
Para que todo siga como antes

A-a-abracada'
A-a-abracada'
Que se vayan, que se vayan
Que se vayan todos

A-a-abracada'
A-a-abracada'
Abracadabra

Abrakadabra 2000 - Live

Ein Vorort, ein Mann gegen den Strom,
eine Hommage an den Arbeitslosen.
Julio und Maria, ihre zwei Kinder und seine Frau Analía.
Er arbeitet tagsüber und will abends studieren.

Abrakadabra 2000

Er und einige Kollegen wurden im Januar entlassen.
Es geht um Deregulierung.
Nach 20 Jahren, in denen er Autos zusammengebaut hat,
mit 46 Jahren, ist es schwer, wieder anzufangen.

Nein, Papi, nein; nein, Mami, nein.
Nur Propaganda.
Nein, Papi, nein; nein, Mami, nein.
Nur Propaganda.

Erschöpft und frustriert (man muss widerstehen)
fand er einen Verbündeten (die Angst).
Mit einer Flasche in der Hand ging er los (das Laster besiegt die Tugend).
Er las das Graffiti (an der Wand des Clubs, mit Haltung).
Er unterschrieb sein Manifest und verließ den Ort.

Abrakadabra 2000

Alles ist darauf ausgerichtet, zu domestizieren,
von der Arbeit bis zur verdammten Moral.
Sie kaufen und verkaufen Männer, Frauen und Ideen,
und was sie nicht kaufen können, lassen sie verschwinden.

Ein Vorort, ein Mann gegen den Strom.

Heute, wo wir Mörder in den Gelben Seiten finden,
müssen wir konkurrieren.
Heute, wo jeder Idiot ein Prophet auf einem Stuhl ist,
muss man Glauben haben.

Heute, wo Prozac uns in Jekylls und Hydes teilt,
müssen wir schauspielern.
Heute, wo die Welt Öl verbrennt
und der Rückwärtsgang nicht reinzugehen scheint,
heute, wo der Minister Anweisungen gegeben hat,
damit alles so weitergeht wie bisher.

A-a-abrakada'
A-a-abrakada'
Sie sollen gehen, sie sollen gehen,
sie sollen alle gehen.

A-a-abrakada'
A-a-abrakada'
Abrakadabra