Cucusita - Miguel Montero перевод на французский

Cucusita

Perdóneme doctor si yo he venido
A rogarle que me diga si es verdad,
Van tres noches, se lo juro, no he dormido
Pensando en tan hermosa realidad.
He sabido que a Pinocho lo han traído
Con urgencia, moribundo al hospital,
Y que un hada milagrosa que ha venido
Con su magia lo acaba de curar.

Usted no me conoce
Me llamo Cucusita,
Y tengo una hermanita
Que no puede jugar...
Es de trencitas rubias
¡Si viera qué bonita!
Y hace seis meses largos
No puede caminar.
Por eso yo le ruego
A usted, doctor tan bueno,
Que llame a esa hada pronto
Con toda su bondad,
Que vaya por mi casa
Que cure a mi hermanita,
Como curó a Pinocho
Y así podrá jugar.

El médico asombrado lo miraba
Y en sus ojos una lágrima asomó,
Y mientras lo abrazaba, murmuraba
"Muy pronto sanará, si crees en Dios"
Corrió A casa llorando de alegría...
Y en los brazos de la madre se durmió,
Y en sus sueños vino el hada que pedía
Y al instante la nena caminó...
Usted no me conoce
Me llamo Cucusita,
Y tengo una hermanita
Que no puede jugar...
Es de trencitas rubias
¡Si viera qué bonita!
Y hace seis meses largos
No puede caminar.
Por eso yo le ruego
A usted, doctor tan bueno,
Que llame a esa hada pronto
Con toda su bondad,
Que vaya por mi casa
Que cure a mi hermanita,
Como curó a Pinocho
Y así podrá jugar.

Cucusita

Pardonnez-moi, docteur, si je suis venu
Vous supplier de me dire si c'est vrai,
Cela fait trois nuits, je vous le jure, je n'ai pas dormi
En pensant à cette magnifique réalité.
J'ai appris que Pinocchio a été amené
Urgently, mourant à l'hôpital,
Et qu'une fée miraculeuse qui est venue
Avec sa magie, elle l'a guéri.

Vous ne me connaissez pas
Je m'appelle Cucusita,
Et j'ai une petite sœur
Qui ne peut pas jouer...
Elle a des tresses blondes
Si vous pouviez voir à quel point elle est belle !
Et cela fait six longs mois
Qu'elle ne peut pas marcher.
C'est pourquoi je vous en prie
Vous, docteur si gentil,
Appelez cette fée bientôt
Avec toute votre gentillesse,
Qu'elle aille chez moi
Qu'elle guérisse ma petite sœur,
Comme elle a guéri Pinocchio
Et ainsi, elle pourra jouer.

Le médecin, étonné, le regardait
Et une larme apparut dans ses yeux,
Et en l'embrassant, il murmura
« Elle guérira très bientôt, si tu crois en Dieu »
Il a couru à la maison, pleurant de joie...
Et il s'est endormi dans les bras de sa mère,
Et dans ses rêves est venue la fée qu'il demandait
Et à l'instant, la petite fille a marché...
Vous ne me connaissez pas
Je m'appelle Cucusita,
Et j'ai une petite sœur
Qui ne peut pas jouer...
Elle a des tresses blondes
Si vous pouviez voir à quel point elle est belle !
Et cela fait six longs mois
Qu'elle ne peut pas marcher.
C'est pourquoi je vous en prie
Vous, docteur si gentil,
Appelez cette fée bientôt
Avec toute votre gentillesse,
Qu'elle aille chez moi
Qu'elle guérisse ma petite sœur,
Comme elle a guéri Pinocchio
Et ainsi, elle pourra jouer.