Текст и перевод песни La Combinación Vallenata feat. Miguel Morales & Omar Geles - Mas Amor Que Heridas

Mas Amor Que Heridas

No puedo creer que al fin te he encontrado
Yo hasta pensé que nunca lo lograría
Ha sido un año eterno buscando
O ha sido mas no se ya el tiempo lo he perdido
Posiblemente me has olvidado
Posiblemente tengas otro cariño
Que yo estoy aquí
Si es preciso rogar voy a rogar por ti, perdóname
Se que te hice llorar
Se que te hice sufrir

Amor yo tengo tanto que decirte
No imaginas los momentos que quise perder la vida
Cada noche tus recuerdos me causaron mil heridas
Por dios que sentí morirme

Tal vez el cielo pueda confesarte
Que he orado a cada instante
Desde que no estas conmigo
Que me he ahogado en tanto olvido
Al saberme yo el culpable
De tu adiós en mi camino

Yo se que hay mil motivos para odiarme
Pero también mil veces di ternura
Si yo fui el viento que beso tu alma
Cuando tu risa se perdió en la luna

Yo quitaba cada lagrima en tu cara
Cuando alguien mancho tus sueños
Con engaños y mentiras
No es que quiera recordar que fui en tu mundo
Yo se que fui mas que un beso
Yo fui mas amor que heridas
Si no me quieres yo voy a morirme
Vuelve conmigo y me darás la vida
Si no me quieres yo voy a morir mi amor
Vuelve conmigo y me darás la vida

Recuerdo ese día que partiste
Cual alma en penas maldiciendo su suerte
Llore al tener que despedirme
Pero orgulloso no intente detenerte
La luna aquella madrugada
La vi perderse mas temprano que siempre
Y me quede allí viendo tus ojos miel, irse en la luna gris, perdóname
Yo merecí llorar yo merecí sufrir

No se cuanto odio sientas por mi vida
Si el rencor me lo merezco
Como merezco el olvido
Yo dañe tus sentimientos
Yo fui un mal hombre contigo
Y por dios que me arrepiento

Te juro que he pagado mis errores
Pregúntale a cada estrella que ha visto sangrar mi vida
Que al ser tu mi pensamiento
Cada lagrima una herida
Se volvía por tu recuerdo

Se que mas de una vez un sufrimiento
Y mil veces te hice feliz tu día
Si yo fui el viento que beso tu alma
Cuando tu risa se sentía perdida
Solo se que estoy contento de encontrarte
Que has sido el amor mas grande
Por dios vuelve a mi destino
Que mis pasos persiguieron tu recuerdo
Yo ya al fin ya te he encontrado
Por hacer feliz conmigo

Plus d'amour que de blessures

Je ne peux pas croire que je t'ai enfin trouvée
J'ai même pensé que je ne le ferais jamais
Cela a été une année éternelle à te chercher
Ou peut-être plus, je ne sais plus, j'ai perdu le temps
Tu m'as peut-être oublié
Tu as peut-être un autre amour
Alors que je suis ici
Si nécessaire, je te supplierai, je supplierai pour toi, pardonne-moi
Je sais que je t'ai fait pleurer
Je sais que je t'ai fait souffrir

Mon amour, j'ai tellement de choses à te dire
Tu ne peux pas imaginer les moments où j'ai voulu perdre la vie
Chaque soir, tes souvenirs me causaient mille blessures
Par Dieu, j'ai senti que j'allais mourir

Peut-être que le ciel peut te confesser
Que j'ai prié à chaque instant
Depuis que tu n'es plus avec moi
Que je me suis noyé dans tant d'oubli
Sachant que je suis le coupable
De ton adieu sur mon chemin

Je sais qu'il y a mille raisons de me haïr
Mais aussi mille fois j'ai donné de la tendresse
Si j'étais le vent qui embrassait ton âme
Quand ton rire s'est perdu dans la lune

J'essuyais chaque larme sur ton visage
Quand quelqu'un salissait tes rêves
Avec des tromperies et des mensonges
Ce n'est pas que je veux me souvenir que j'étais dans ton monde
Je sais que j'étais plus qu'un baiser
J'étais plus d'amour que de blessures
Si tu ne m'aimes pas, je vais mourir
Reviens avec moi et tu me donneras la vie
Si tu ne m'aimes pas, je vais mourir, mon amour
Reviens avec moi et tu me donneras la vie

Je me souviens de ce jour où tu es partie
Comme une âme en peine maudissant sa chance
J'ai pleuré en devant me dire au revoir
Mais avec fierté, je n'ai pas essayé de te retenir
La lune ce matin-là
Je l'ai vue se perdre plus tôt que d'habitude
Et je suis resté là à regarder tes yeux miel, s'en aller dans la lune grise, pardonne-moi
J'ai mérité de pleurer, j'ai mérité de souffrir

Je ne sais pas combien de haine tu ressens pour ma vie
Si la rancœur me le mérite
Comme je mérite l'oubli
J'ai blessé tes sentiments
J'ai été un mauvais homme avec toi
Et par Dieu, je le regrette

Je te jure que j'ai payé mes erreurs
Demande à chaque étoile qui a vu ma vie saigner
Que tu es mon seul pensée
Chaque larme une blessure
Est devenue un souvenir de toi

Je sais que plus d'une fois j'ai causé de la souffrance
Et mille fois je t'ai rendue heureuse
Si j'étais le vent qui embrassait ton âme
Quand ton rire se sentait perdu
Je sais juste que je suis content de te retrouver
Que tu as été le plus grand amour
Par Dieu, reviens dans mon destin
Car mes pas ont poursuivi ton souvenir
Je t'ai enfin retrouvée
Pour te rendre heureuse avec moi