Текст и перевод песни Miguel Poveda feat. María Jiménez - ¡Qué Felicidad La Mía! - 30 Años En La Música

¡Qué Felicidad La Mía! - 30 Años En La Música

(Olé)
(Dale)
El niño de los ojos verdes

Desde que te he conocido estoy sintiendo algo dentro de mi alma
Porque tú le has transmitido a mi corazón el sentir con ganas
Por haberme dado tú esta nueva luz que alumbra mi alma
Qué felicidad la mía, al estar contigo y amarte con rabia
Qué felicidad la mía, al estar contigo y amarte con rabia

Sensación, lo que siento dentro de mi corazón
Sensación, ya puedo vibrar y sentir tu amor
Sensación, lo que siento dentro de mi corazón
Sensación, ya puedo vibrar y sentir tu amor

Son tus ojos verdes mares y mi amor navega, navega en la calma
Ya no existen temporales y mi corazón late con más raza
Por haberme dado tú esta nueva luz que alumbra mi alma
Qué felicidad la mía, al estar contigo y amarte con rabia
Qué felicidad la mía, al estar contigo y amarte con rabia

Sensación, lo que siento dentro de mi corazón
Sensación, ya puedo vibrar y sentir tu amor
Sensación, lo que siento dentro de mi corazón
Sensación, ya puedo vibrar y sentir tu amor

(Sí, sí, sí, sí)
(Dale)

(Olé)

(Olé)

Me tocabas (Olé, que canta bien, María)
Me besabas
Y mi cuerpo entre tus manos
Era un puñado de arena

Me buscaba
Y te encontraba
Y tu boca entre mis labios
Era mi dulce cadena

Pero al alba
Borré tus manos de mi cintura
Rompí cadenas, una por una
Busqué un camino de tierra dura

Yo sabía
Que el vino es rojo a la luz de luna
Hay que bebérselo con premura
Porque te embriaga, pero no dura

Dime que tu obsesión es mi voz
Que oyes mi copla en el viento
Que salgo solo a buscarte en las calles
Que me desnuda tu mano en el aire

Pero ya no estás soñando
La flor que sangro en tus labios
Es mi boca verdadera

No podrás ni creer lo que ves
Que estoy por fin a tu lado
Que ayer tan solo era un sueño lejano
La fiebre loca de un mal solitario

Pero ya no estás soñando
La flor que sangró en tus labios
Es mi boca verdadera

Pero ya no estás soñando
La flor que sangró en tus labios
Es mi boca que te espera

Pero ya no estás soñando (¡María!)
La flor que sangró en tus labios
Es mi boca verdadera

Se acabó
Porque yo me lo propuse y sufrí
Como nadie había sufrido y mi piel
Se quedó vacía y sola, desahuciada en el olvido

Y después
De luchar contra la muerte empecé
A recuperarme un poco y olvidé
Todo lo que te quería y ahora ya (¡María!)
Y ahora ya mi mundo es otro

Y ahora ya mi mundo es otro
Y ahora ya mi mundo es otro
Ahora ya

Pues, no me vengas con pamplinas
Ni me pidas que te llore
Cuando te necesitaba, yo jamás
A ti te tuve

Ni te quiero ni te odio
Quiero bien que me comprenda'
Que eres uno más de tantos
Que yo nunca conociera

Se acabó (¡Sí!)
Porque yo me lo propuse y sufrí
Como nadie había sufrido y mi piel
Se quedó vacía y sola, desahuciada en el olvido

Y después (¡Ay!)
De luchar contra la muerte empecé
A recuperarme un poco y olvidé
Todo lo que te quería y ahora ya
Y ahora ya mi mundo es otro

Y ahora ya, mi mundo es otro
Y ahora ya, mi mundo es otro
Y ahora ya (María)
Mi mundo es otro

Dale
Aquí hay cosas mu' buena' ¿eh?
Esto vale un dinero

¡Qué Felicidad La Mía! - 30 Ans De Musique

(Olé)
(Vas-y)
L’enfant aux yeux verts

Depuis que je t’ai rencontrée, je ressens quelque chose au fond de mon âme
Parce que tu as transmis à mon cœur l’envie de ressentir
Pour m’avoir donné cette nouvelle lumière qui illumine mon âme
Quel bonheur le mien, d’être avec toi et de t’aimer avec rage
Quel bonheur le mien, d’être avec toi et de t’aimer avec rage

Sensation, ce que je ressens au fond de mon cœur
Sensation, je peux maintenant vibrer et sentir ton amour
Sensation, ce que je ressens au fond de mon cœur
Sensation, je peux maintenant vibrer et sentir ton amour

Tes yeux verts sont des mers et mon amour navigue, navigue dans le calme
Il n’y a plus de tempêtes et mon cœur bat avec plus de fougue
Pour m’avoir donné cette nouvelle lumière qui illumine mon âme
Quel bonheur le mien, d’être avec toi et de t’aimer avec rage
Quel bonheur le mien, d’être avec toi et de t’aimer avec rage

Sensation, ce que je ressens au fond de mon cœur
Sensation, je peux maintenant vibrer et sentir ton amour
Sensation, ce que je ressens au fond de mon cœur
Sensation, je peux maintenant vibrer et sentir ton amour

(Oui, oui, oui, oui)
(Vas-y)

(Olé)

(Olé)

Tu me touchais (Olé, comme elle chante bien, María)
Tu m’embrassais
Et mon corps entre tes mains
Était une poignée de sable

Je te cherchais
Et je te trouvais
Et ta bouche entre mes lèvres
Était ma douce chaîne

Mais à l’aube
J’ai effacé tes mains de ma taille
J’ai brisé les chaînes, une par une
J’ai cherché un chemin de terre dure

Je savais
Que le vin est rouge à la lumière de la lune
Qu’il faut le boire rapidement
Parce qu’il enivre, mais ne dure pas

Dis-moi que ton obsession est ma voix
Que tu entends ma complainte dans le vent
Que je sors seul te chercher dans les rues
Que ta main dans l’air me déshabille

Mais tu ne rêves plus
La fleur que je saigne sur tes lèvres
Est ma vraie bouche

Tu ne pourras pas croire ce que tu vois
Que je suis enfin à tes côtés
Qu’hier je n’étais qu’un rêve lointain
La fièvre folle d’un mal solitaire

Mais tu ne rêves plus
La fleur qui a saigné sur tes lèvres
Est ma vraie bouche

Mais tu ne rêves plus
La fleur qui a saigné sur tes lèvres
Est ma bouche qui t’attend

Mais tu ne rêves plus (¡María!)
La fleur qui a saigné sur tes lèvres
Est ma vraie bouche

C’est fini
Parce que je me le suis imposé et j’ai souffert
Comme personne n’avait souffert et ma peau
Est restée vide et seule, abandonnée dans l’oubli

Et après
Avoir lutté contre la mort, j’ai commencé
À me remettre un peu et j’ai oublié
Tout ce que je t’aimais et maintenant (¡María!)
Et maintenant mon monde est différent

Et maintenant mon monde est différent
Et maintenant mon monde est différent
Maintenant

Alors, ne viens pas me raconter des histoires
Ne me demande pas de te pleurer
Quand j’avais besoin de toi, je n’ai jamais
T’ai eu

Je ne t’aime ni ne te déteste
Je veux bien que tu comprennes
Que tu es un de plus parmi tant d’autres
Que je n’ai jamais connus

C’est fini (¡Sí!)
Parce que je me le suis imposé et j’ai souffert
Comme personne n’avait souffert et ma peau
Est restée vide et seule, abandonnée dans l’oubli

Et après (¡Ay!)
Avoir lutté contre la mort, j’ai commencé
À me remettre un peu et j’ai oublié
Tout ce que je t’aimais et maintenant
Et maintenant mon monde est différent

Et maintenant, mon monde est différent
Et maintenant, mon monde est différent
Et maintenant (María)
Mon monde est différent

Vas-y
Il y a des choses vraiment bien ici, hein?
Ça vaut de l’or