Alfileres De Colores - Miguel Poveda , Diego Carrasco перевод на немецкий

Alfileres De Colores

Cuando al vuelo tu capote
Pinta verónica al trote
Del toro en el redondel.
Parece la Maestranza
Una academia de danza
O un cortijo de Jerez.
Y cuando la aguja del toro
Pinta el traje grana y oro
Como ensartando un clavel
En tus brazos soñadores
Alfileres de colores
Un ole quieren coser.
Como mimbre canastero
Se mece tu cuerpo entero
Mientras que pasa el buré.
El vuelo de tu muleta
Es el verso de un poeta
Que quiere al cielo embeber.
Que bronce de la escultura
Del toro por la cintura
Y tu muñeca un cincel
Y en tus brazos soñadores
Alfileres de colores
Ole con ole y olé.

Farbige Stecknadeln

Wenn im Fluge dein Capote
Veronicas malt im Trab
des Stieres in der Arena.
Die Maestranza scheint dann
eine Tanzakademie
oder ein Landgut von Jerez.
Und wenn die Nadel des Stieres
die granatrote und goldene Tracht malt,
als würde er eine Nelke einfädeln,
scheinen in deinen verträumten Armen
farbige Stecknadeln
ein "Olé" nähen zu wollen.
Wie Korbflechtwerk
wiegt sich dein ganzer Körper,
während das Getümmel vorüberzieht.
Der Flug deiner Muleta
ist der Vers eines Dichters,
der den Himmel in sich aufsaugen will.
Welch Bronze der Skulptur
des Stieres um die Taille
und dein Handgelenk ein Meißel,
und in deinen verträumten Armen
farbige Stecknadeln,
Olé, Olé und Olé.