A Ciegas (Version película Los Abrazos Rotos) - Miguel Poveda перевод на немецкий

A Ciegas (Version película Los Abrazos Rotos)

No tienes que darme cuenta
A ciegas yo te he querido
Yo voy por el mundo a tientas
Desde que te he conocido.
Llevo una venda en los ojos
Como pintan a la fé.
No hay dolor como esta gloria
De estar queriendo sin ver.

Yo muchos días sentía
Cercano ya el día
Tus pasos en la casa.
Gracias a Dios que has llegado
Que no te ha pasado
Ninguna cosa mala.
En tus manos un aroma
Que transminaba como el clavel
Pero yo lo echaba a broma
Porque era esclavo de tu querer.
No tienes que darme cuenta
Que no te las he pedido
Quien va por el mundo a tientas
Lleva los rumbos perdidos.
Yo me clavé en los ojos
Alfileres de cristal
Para no verme cara a cara
Contigo y con tu verdad

Blindlings (Filmversion Zerrissene Umarmungen)

Du musst mir keine Rechenschaft geben
Blindlings habe ich dich geliebt
Ich gehe blind durch die Welt
Seit ich dich kenne.
Ich trage eine Binde über den Augen
Wie man den Glauben darstellt.
Es gibt keinen Schmerz wie diese Herrlichkeit
Zu lieben, ohne zu sehen.

An vielen Tagen spürte ich
Schon nahe
Deine Schritte im Haus.
Gott sei Dank bist du angekommen
Dass dir nichts geschehen ist
Nichts Schlimmes.
In deinen Händen ein Duft
Der durchdrang wie die Nelke
Aber ich tat es als Scherz ab
Weil ich ein Sklave deiner Liebe war.
Du musst mir keine Rechenschaft geben
Ich habe sie nicht von dir verlangt.
Wer blind durch die Welt geht
Hat die Richtung verloren.
Ich stach mir in die Augen
Gläserne Nadeln
Um mich nicht Auge in Auge zu sehen
Mit dir und deiner Wahrheit