Текст и перевод песни Miguel Poveda - A Lole y Manuel

A Lole y Manuel

Como no tenìa dinero
Fue a la playa y se llevo el mejor de los veleros
Que menos¡ que menos ¡
Que el qu no tenga dinero
Vaya a la playa y se lleve
El mejor de los veleros.

Y voy soñando con tus besos
Por el callejòn del agua
No despertarme del sueño
Campana de la giralda.

Que es que en amores
Que es que en Amores
Las Caricias soñadas
Las cariciAs soñadas
Son las mejores

Anoche soñe contigo
Fue como un cuento de hadas
Y yo era el principe del cuento
Y tu la reina encantada
Cuando yo me desperte y vi
Que tu me faltabas
Quise quedarme dormido
Pero el sol, pero el sol, pero el sol,
No me dejaba.

Le dijo al mar,
La luna le dijo al mar
Dejame tu espejo verde
Porque me quiero peinar
Y se fue a peinar
La luna se fue a peinar
En un charco de agua clara
Con un peine de coral

Hay en Sevilla un tesoro
Que GUarda mi corazon
La plazuela, la giralda, mis amigos y el tardòn.
En el tardon la dueña del cofre de mi corazon.

Me lo encontre en el camino
Y nos hicimos hermanos
Y le invite a que subiera a lomos de mi caballo
En una venta tomando vino y mas vino
A mi hermano le escuche esta letra
Mi novia se llama Estrella
Tiene un firmamento solito pa ella

AY Carmelilla y la mocita
La que va en el primer carro
Dicen que anoche la luna le prometio
Un traje blanco Y un gitano de aceituna.

En La iglesia de Santa Ana
Hay un mudo q no habla
Pero sabe decir Triana.

El sol me quemo la cara (BIS)
Y tu con tu salivita
Mas fresca q el agua clara
Fuiste mojando los labios
Y DICIENDOME TE QUIERO
Hasta que el alba mojo de brisa fresca
Tu cuerpo.

El sol me quemo la cara (BIS)
Y tu con tu salivita
Mas fresca q el agua clara
Fuiste mojando mis labios
Y DICIENDOME TE QUIERO
Hasta que el alba mojo de brisa fresca tu

A la flor del romero romero verde
A la luna me subo sólo por verte
A la flor del romero romero verde
A la luna me subo sólo por verte
A la flor de romero, romero verde
Solo por verte

Y mirar tu boquita de miel caliente
Y mirar tu boquita de miel caliente

Vente conmigo niño
Por el romero en flor
Por los cañaverales y el arroyo cantor
Frente a
A los campos niño
Bajo la luz del sol
A tejerle coronas de beso al amor
Y a cantar con el agua
Y a cantar con el agua y con el gorrión
Vente conmigo niño
Por el romero en flor.

Todo es de color,
Todo es de color,
Todo es de color,
Todo es de color.

Que si, que si
Que no que no
Que tu a mi no me quieres
Como te quiero yo

Que si, que si
Que no que si que si que no
Que tu a mi no me quieres
Como te quiero yo

Que si, que si
Que no que no
Que tu a mi no me quieres
Como te quiero yo

Que si, que si
Que no que si que no
Que tu a mi no me quieres
Como te quiero yo

Que si, que si
Que no que no
Que tu a mi no me quieres
Como te quiero yo
Que tu a mi no me quieres
Como te quiero yo
Que tu a mi no me quieres
Como te quiero yo

À Lole et Manuel

Comme il n'avait pas d'argent
Il est allé à la plage et a pris le plus beau des voiliers
Quoi de moins! quoi de moins!
Que celui qui n'a pas d'argent
Aille à la plage et prenne
Le plus beau des voiliers.

Et je rêve de tes baisers
Dans la ruelle de l'eau
Ne me réveille pas de ce rêve
Cloche de la Giralda.

C'est qu'en amour
C'est qu'en amour
Les caresses rêvées
Les caresses rêvées
Sont les meilleures

La nuit dernière, j'ai rêvé de toi
C'était comme un conte de fées
Et j'étais le prince du conte
Et toi la reine enchantée
Quand je me suis réveillé et que j'ai vu
Que tu me manquais
J'ai voulu rester endormi
Mais le soleil, mais le soleil, mais le soleil,
Ne me laissait pas faire.

Il a dit à la mer,
La lune a dit à la mer
Laisse-moi ton miroir vert
Parce que je veux me coiffer
Et elle est allée se coiffer
La lune est allée se coiffer
Dans une flaque d'eau claire
Avec un peigne de corail

Il y a à Séville un trésor
Que mon cœur garde
La petite place, la Giralda, mes amis et le Tardón.
Au Tardón, la maîtresse du coffre de mon cœur.

Je l'ai rencontré sur le chemin
Et nous sommes devenus frères
Et je l'ai invité à monter à dos de mon cheval
Dans une auberge, buvant du vin et encore du vin
J'ai entendu mon frère chanter ces paroles
Ma bien-aimée s'appelle Estrella
Elle a un firmament rien que pour elle

Oh Carmelilla et la jeune fille
Celle qui est dans le premier chariot
On dit que la nuit dernière la lune lui a promis
Une robe blanche et un gitan couleur olive.

Dans l'église de Santa Ana
Il y a un muet qui ne parle pas
Mais qui sait dire Triana.

Le soleil m'a brûlé le visage (BIS)
Et toi avec ta petite salive
Plus fraîche que l'eau claire
Tu as mouillé mes lèvres
Et tu me disais JE T'AIME
Jusqu'à ce que l'aube, d'une brise fraîche,
Mouille ton corps.

Le soleil m'a brûlé le visage (BIS)
Et toi avec ta petite salive
Plus fraîche que l'eau claire
Tu as mouillé mes lèvres
Et tu me disais JE T'AIME
Jusqu'à ce que l'aube, d'une brise fraîche, te

À la fleur de romarin, romarin vert
Je monte à la lune juste pour te voir
À la fleur de romarin, romarin vert
Je monte à la lune juste pour te voir
À la fleur de romarin, romarin vert
Juste pour te voir

Et regarder ta petite bouche de miel chaud
Et regarder ta petite bouche de miel chaud

Viens avec moi, ma belle
Par le romarin en fleur
À travers les champs de canne à sucre et le ruisseau chanteur
Face à
Aux champs, ma belle
Sous la lumière du soleil
Pour tisser des couronnes de baisers à l'amour
Et chanter avec l'eau
Et chanter avec l'eau et le moineau
Viens avec moi, ma belle
Par le romarin en fleur.

Tout est en couleur,
Tout est en couleur,
Tout est en couleur,
Tout est en couleur.

Que si, que si
Que non que non
Que tu ne m'aimes pas
Comme je t'aime

Que si, que si
Que non que si que si que non
Que tu ne m'aimes pas
Comme je t'aime

Que si, que si
Que non que non
Que tu ne m'aimes pas
Comme je t'aime

Que si, que si
Que non que si que non
Que tu ne m'aimes pas
Comme je t'aime

Que si, que si
Que non que non
Que tu ne m'aimes pas
Comme je t'aime
Que tu ne m'aimes pas
Comme je t'aime
Que tu ne m'aimes pas
Comme je t'aime