A Ciegas - Miguel Poveda перевод на немецкий

A Ciegas

Yo muchas noches sentía
Cercano y al día, tus pasos en la casa
Gracias a Dios que has llegao
Que no te ha pasao, ninguna cosa mala
En tus manos, un aroma
Que trasminaba como el clavel
Pero yo, lo echaba broma
Porque era esclavo de tu querer

Que me he entretenio, las cosas del juego
Y yo te decia, cerrando los ojos
Lo mismo que a un ciego
No tienes que darme cuentas
A ciegas yo te he creío
Yo voy por el mundo a tientas
Desde que te he conocío

Llevo una venda en los ojos
Como pintan a la fe
No hay dolor como esta gloria
De estar queriendo sin ver
Mi corazón no me engaña
Y a tu caridad se entrega
Duerme tranquilo se entraña
Que te estoy queriendo a ciegas

No sé que mano cristiana
Abrió una mañana
Mi puerta de repente
Luz que cortó en mil pedazos
Como un navajazo
La venda de mi frente
Me quitaron la ceguera
Con un cuchillo de compasión

Y hoy va solo por la acera
Sin lazarillo mi corazón
Toda esa mentira
Lo firmo y lo pruebo
Y yo te decía queriendo ponerme
La venda de nuevo

No tienes que darme cuentas
Él no te las ha pedío
Quien va por el mundo a tientas
Lleva los rumbos perdíos
Dios me clavará en los ojos
Alfileres de cristal

Pa no verme cara a cara
Contigo y con tu verdad
Miente de noche y de día
Y a jurarme en falso llega
Sigue mintiendo, alma mía
Que te estoy queriendo a ciegas

Blindlings

Ich fühlte viele Nächte
Nah und am Tag, deine Schritte im Haus
Gott sei Dank, dass du angekommen bist
Dass dir nichts Schlimmes passiert ist
In deinen Händen ein Aroma
Das durchdrang wie die Nelke
Aber ich tat es als Scherz ab
Denn ich war Sklave deiner Liebe

"Ich war beschäftigt", die Dinge des Spiels
Und ich sagte dir, die Augen schließend
Genau wie zu einem Blinden
Du musst mir keine Rechenschaft geben
Blind habe ich dir geglaubt
Ich gehe tastend durch die Welt
Seit ich dich kennengelernt habe

Ich trage eine Binde über den Augen
So wie man den Glauben darstellt
Es gibt keinen Schmerz wie diese Herrlichkeit
Zu lieben, ohne zu sehen
Mein Herz betrügt mich nicht
Und deiner Güte ergibt es sich
Schlaf ruhig, meine Liebste
Denn ich liebe dich blind

Ich weiß nicht, welche christliche Hand
Eines Morgens öffnete
Plötzlich meine Tür
Licht, das in tausend Stücke schnitt
Wie ein Messerstich
Die Binde von meiner Stirn
Man nahm mir die Blindheit
Mit einem Messer des Mitgefühls

Und heute geht allein über den Bürgersteig
Ohne Führer mein Herz
All diese Lüge
Ich bestätige sie und beweise sie
Und ich sagte dir, während ich mir aufsetzen wollte
Die Binde von neuem

Du musst mir keine Rechenschaft geben
Mein Herz hat sie nicht von dir verlangt
Wer tastend durch die Welt geht
Hat die Richtung verloren
Gott wird mir Nadeln aus Kristall
In die Augen stechen

Um nicht konfrontiert zu sein
Mit dir und deiner Wahrheit
Lüge bei Nacht und bei Tag
Und schwöre mir sogar falsch
Lüge weiter, meine Seele
Denn ich liebe dich blind