Текст и перевод песни Miguel Poveda - Huele a Sal (Alegrías) (Directo Desde el Teatro Real/2012)

Huele a Sal (Alegrías) (Directo Desde el Teatro Real/2012)

Mira qué bonito está
El faro de la Caleta
De noche en la oscuriá.
Ay, a mi niña Carmela le gusta Cái.
Ay Tirititran tran tran, tirititran tran,
Tirititrantrantero, tirititran tran tran.

Es tu Málaga marinera,
Y Cái tacita de plata,
Es tu Málaga marinera.
Y para cantar con arte,
Lolilla la Piconera.
Con las bombas que tiran los fanfarrones,
Se hacen las malagueñas tirabuzones.

Que por tu ventana sale,
Es tanta la claridad,
Que por tu ventana sale,
Y toíta la vecindad dice al verla,
La lunita ya está en la calle.
Bonita eres, la más bonita mía de las mujeres.

Quien me va a entender a mí,
Si yo mismo no me entiendo.
Quien me va a entender a mí,
Si digo que no te quiero
Que ya estoy loquito por ti.
Cuando se entra por Cái, por la bahía,
Se entra en el paraíso de la alegría.
Las velas de mi barca tienen lunares,
Y en ella se paraban los temporales, mare.

Huele a Sal (Alegrías) (Directo Desde el Teatro Real/2012)

Regarde comme il est beau
Le phare de la Caleta
La nuit dans l'obscurité.
Oh, ma petite Carmela aime Cái.
Oh Tirititran tran tran, tirititran tran,
Tirititrantrantero, tirititran tran tran.

C'est ta Malaga maritime,
Et Cái, petite tasse d'argent,
C'est ta Malaga maritime.
Et pour chanter avec art,
Lolilla la Piconera.
Avec les bombes que lancent les fanfarons,
Les malagueñas se font en tire-bouchons.

Par ta fenêtre sort,
Tant de lumière,
Par ta fenêtre sort,
Et tout le voisinage dit en la voyant,
La lune est déjà dans la rue.
Tu es belle, la plus belle de mes femmes.

Qui va me comprendre,
Si moi-même je ne me comprends pas.
Qui va me comprendre,
Si je dis que je ne t'aime pas
Que je suis déjà fou de toi.
Quand on entre par Cái, par la baie,
On entre au paradis de la joie.
Les voiles de mon bateau ont des pois,
Et c'est là que s'arrêtaient les tempêtes, mer.