Текст и перевод песни Miguel Poveda - Huele a Sal (Alegrías) (Directo Desde el Teatro Real/2012)

Huele a Sal (Alegrías) (Directo Desde el Teatro Real/2012)

Mira qué bonito está
El faro de la Caleta
De noche en la oscuriá.
Ay, a mi niña Carmela le gusta Cái.
Ay Tirititran tran tran, tirititran tran,
Tirititrantrantero, tirititran tran tran.

Es tu Málaga marinera,
Y Cái tacita de plata,
Es tu Málaga marinera.
Y para cantar con arte,
Lolilla la Piconera.
Con las bombas que tiran los fanfarrones,
Se hacen las malagueñas tirabuzones.

Que por tu ventana sale,
Es tanta la claridad,
Que por tu ventana sale,
Y toíta la vecindad dice al verla,
La lunita ya está en la calle.
Bonita eres, la más bonita mía de las mujeres.

Quien me va a entender a mí,
Si yo mismo no me entiendo.
Quien me va a entender a mí,
Si digo que no te quiero
Que ya estoy loquito por ti.
Cuando se entra por Cái, por la bahía,
Se entra en el paraíso de la alegría.
Las velas de mi barca tienen lunares,
Y en ella se paraban los temporales, mare.

Пахнет Солью (Alegrías) (Запись из Королевского Театра/2012)

Взгляни, как красиво
Выглядит маяк Калеты
Ночью во тьме.
Ах, моя Кармела любит Кадис.
Ай Тирититран тран тран, тирититран тран,
Тирититрантеро, тирититран тран тран.

Это твоя морская Малага,
А Кадис — серебряная чаша,
Это твоя морская Малага.
А чтобы петь с душой,
Лолилья Пиконера.
С бомбами, что бросают хвастуны,
Малагенки делают себе кудри.

Из твоего окна льется,
Столько света,
Из твоего окна льется,
И вся округа говорит, видя это:
Луна уже на улице.
Красавица ты моя, самая красивая из женщин.

Кто меня поймет,
Если я сам себя не понимаю.
Кто меня поймет,
Если я говорю, что не люблю тебя,
Хотя уже схожу по тебе с ума.
Когда входишь в Кадис, через бухту,
Попадаешь в рай радости.
На парусах моей лодки есть родинки,
И на ней останавливались бури, родная.