Rocío - Miguel Poveda перевод на немецкий

Rocío

De Sevilla un patio "salpicao" de flores,
Una fuente en medio con un surtidor,
Rosas y claveles de todos colores,
Que no los soñaba mejor ni un pintor.
Tras de su cancela de hierro "forjao",
Hay una mocita de tez "bronceá",
Y juntito a ella, moreno y "plantao",
Un mozo "encendío", que hablándole está.

La luna rosa de plata
Bañó el patio con su luz,
Muy cerquita de su novia
Dijo el mocito andaluz:

"Rocío, ¡ay mi Rocío!
Manojito de claveles,
Capullito "florecío".
De pensar en tus "quereres"
Voy a perder el "sentío"
Porque te quiero mi "vía"
Como a nadie yo he "querío"
Rocío, ¡ay mi Rocío!"

Ahora es otro el patio "salpicao" de rosas,
Patio de las monjas de la "Cariá",
Donde hasta la fuente llora silenciosa,
La canción amarga de su soledad.
Regando las flores hay una monjita
Que como ella tiene carita de flor,
Y que se parece a aquella mocita,
Que tras la cancela, le hablaba de amor.

La luna rosa de plata,
El patio "bañao" de luz,
Más ya no suena esa copla
De aquel mocito andaluz

Rocío

Ein Hof in Sevilla, mit Blumen übersät,
Ein Brunnen in der Mitte mit einer Fontäne,
Rosen und Nelken in allen Farben,
Wie sie kein Maler schöner träumen könnte.
Hinter seinem schmiedeeisernen Gitter,
Ist ein junges Mädchen mit bronzefarbener Haut,
Und ganz nah bei ihr, dunkelhaarig und stattlich,
Ein feuriger Bursche, der zu ihr spricht.

Der silberrosane Mond
Tauchte den Hof in sein Licht,
Ganz nah bei seiner Liebsten
Sagte der andalusische Bursche:

"Rocío, oh meine Rocío!
Kleines Nelkensträußchen,
Aufgeblühte kleine Knospe.
Vom Denken an deine Liebe
Werde ich den Verstand verlieren,
Weil ich dich liebe, mein Leben,
Wie ich noch nie jemanden geliebt habe.
Rocío, oh meine Rocío!"

Jetzt ist es ein anderer Hof, mit Rosen übersät,
Der Hof der Nonnen von La Caridad,
Wo selbst der Brunnen leise weint,
Das bittere Lied seiner Einsamkeit.
Die Blumen gießend, ist da eine kleine Nonne,
Die, wie sie selbst, ein Blütengesichtchen hat,
Und die jenem jungen Mädchen ähnelt,
Zu der man hinter dem Gitter von Liebe sprach.

Der silberrosane Mond,
Der Hof in Licht getaucht,
Doch dieses Lied erklingt nicht mehr
Von jenem andalusischen Burschen.