Текст и перевод песни Miguel Poveda - Rocío

Rocío

De Sevilla un patio "salpicao" de flores,
Una fuente en medio con un surtidor,
Rosas y claveles de todos colores,
Que no los soñaba mejor ni un pintor.
Tras de su cancela de hierro "forjao",
Hay una mocita de tez "bronceá",
Y juntito a ella, moreno y "plantao",
Un mozo "encendío", que hablándole está.

La luna rosa de plata
Bañó el patio con su luz,
Muy cerquita de su novia
Dijo el mocito andaluz:

"Rocío, ¡ay mi Rocío!
Manojito de claveles,
Capullito "florecío".
De pensar en tus "quereres"
Voy a perder el "sentío"
Porque te quiero mi "vía"
Como a nadie yo he "querío"
Rocío, ¡ay mi Rocío!"

Ahora es otro el patio "salpicao" de rosas,
Patio de las monjas de la "Cariá",
Donde hasta la fuente llora silenciosa,
La canción amarga de su soledad.
Regando las flores hay una monjita
Que como ella tiene carita de flor,
Y que se parece a aquella mocita,
Que tras la cancela, le hablaba de amor.

La luna rosa de plata,
El patio "bañao" de luz,
Más ya no suena esa copla
De aquel mocito andaluz

Росио

Из Севильи дворик, усыпанный цветами,
Фонтан в центре с бьющим ключом,
Розы и гвоздики всех цветов,
Что даже художник не смог бы их лучше представить.
За железной кованой решеткой,
Девушка со смуглой кожей,
И рядом с ней, смуглый и статный,
Пылкий юноша, который с ней говорит.

Розовая луна из серебра
Окутала дворик своим светом,
Совсем близко к своей возлюбленной
Сказал андалузский юноша:

"Росио, о моя Росио!
Букетик гвоздик,
Распустившийся бутон.
Думая о твоей любви,
Я теряю рассудок,
Потому что люблю тебя, дорогая моя,
Как никого не любил,
Росио, о моя Росио!"

Теперь это другой дворик, усыпанный розами,
Дворик монахинь монастыря Карья,
Где даже фонтан плачет безмолвно,
Горькую песню ее одиночества.
Поливает цветы монахиня,
У которой, как и у нее, лицо, как цветок,
И которая похожа на ту девушку,
Которой за решеткой он говорил о любви.

Розовая луна из серебра,
Дворик, залитый светом,
Но больше не звучит та песня
Того андалузского юноши.