Te Desafío (Fandangos por Soleá) - Miguel Poveda перевод на немецкий

Te Desafío (Fandangos por Soleá)

A oscuritas y sin tener yo luz,
Yo estaba malito en la cama;
A oscuritas y sin tener yo luz, entraste
Y me dio alegría y recobré yo la salud
Que cuando entraste males yo no tenía...
Te desafío yo a ti hasta con la muerte,
Mira si vivo desesperao
Que te desafío yo a ti con la muerte;
Dime lo que tú me has dao,
Que no puedo ya ni aborrecerte;
Ay, que dime que medicina,
Ay, tú me has dao.

Ich fordere dich heraus (Fandangos por Soleá)

Im Dunkeln und ohne Licht,
Lag ich krank im Bett;
Im Dunkeln und ohne Licht, kamst du herein
Und es gab mir Freude und ich wurde wieder gesund
Denn als du hereinkamst, hatte ich keine Leiden mehr...
Ich fordere dich heraus, sogar bis zum Tod,
Schau, wie verzweifelt ich lebe
Dass ich dich herausfordere bis zum Tod;
Sag mir, was du mir gegeben hast,
Dass ich dich nicht einmal mehr hassen kann;
Ay, sag mir, welche Medizin,
Ay, du mir gegeben hast.