Текст и перевод песни Miguel Poveda - Triana, Puente Y Aparte (Tangos De Triana) (Remasterizado 2015)

Triana, Puente Y Aparte (Tangos De Triana) (Remasterizado 2015)

¡Triana!
Vente conmigo y haremos
Una chocita en el campo
Y en ella nos meteremos,
Una casita en el campo
Y en ella nos meteremos.

A la Guitarrina, su pare
Le va a comprar
Pa la feria un mantón de Lina.

Era mi primita hermana una linda carlotera,
Se manda a hacer un vestío
Y no le paga a la costurera.

Un reloj marcao, con las horas
Y los minutos del mal paguito
Que tú me has dao.

Al pasar por la Campana,
Lo primero que se ve,
Un guardia tocando un pito
Y en la manita un papel:
"Dame dos pesetas";
"No me da la gana";
"Cógete del brazo, vamos pa Triana..."

Ay, qué ricas están las gambas,
Mari Loli, Mari Anda,
Ay, qué ricas está las gambas.
Mari Loli baila bien, aire con aire,
Tu marío en la era, yo con el fraile.

Ahora sí que no paso yo
Por debajo de tu balcón,
¡no se vaya a desprender
Y a mí me mande a San Juan de Dios!

Si tú quieres bailar la rumba,
Con la pata atrás,
Si quieres saber
Los pasos que doy,
Vente tras de mí,
Que a Triana voy;
Tú lo quitas yo los pongo
Carteles por las esquinas...

Al pasar por la calle la Amparo,
Una vieja a mi me llamó
Y me trajo unas tijeras
Con más mojo que un latón.
Y el amolaor, y el afilaor,
Que afila cuchillos, que afila navajas,
Que traigo la piera del amolaor,
A mi niña le gustan las papas con arroz, trototrón
Tu marío en la era, yo con el fraile.

Triana, Bridge and Apart (Tangos from Triana) (Remastered 2015)

Triana!
Come with me and we'll make
A little shack in the field
And in it we'll hide away,
A little house in the field
And in it we'll hide away.

For Guitarrina, her father
Is going to buy
A Lina shawl for the fair.

My cousin was a beautiful carriage driver,
She has a dress made
And doesn't pay the seamstress.

A marked clock, with the hours
And minutes of the bad payment
That you have given me.

Passing through La Campana,
The first thing you see,
A guard blowing a whistle
And in his hand a paper:
"Give me two pesetas";
"I don't feel like it";
"Take my arm, let's go to Triana..."

Oh, how delicious the prawns are,
Mari Loli, Mari Anda,
Oh, how delicious the prawns are.
Mari Loli dances well, air with air,
Your husband in the threshing floor, me with the friar.

Now I won't pass
Under your balcony,
It might just fall off
And send me to San Juan de Dios hospital!

If you want to dance the rumba,
With your leg back,
If you want to know
The steps I take,
Come after me,
I'm going to Triana;
You remove them, I put them up
Posters on the corners...

Passing through Amparo Street,
An old woman called me
And brought me some scissors
With more rust than a can.
And the grinder, and the sharpener,
Who sharpens knives, who sharpens razors,
I bring the grinder's stone,
My girl likes potatoes with rice, trototrón
Your husband in the threshing floor, me with the friar.