Текст и перевод песни Miguel Poveda - Triana, Puente y Aparte (Tangos de Triana)

Triana, Puente y Aparte (Tangos de Triana)

Триана, Мост и Разлука (Тангос Трианы)

¡Triana! (Olé)

Триана! (Оле)

Ay, uh...

Ах, ух...

Vente conmigo y haremos

Пойдем со мной, и мы построим

Vente conmigo y haremos

Пойдем со мной, и мы построим

Una chocita en el campo

Маленькую хижину в поле

Y en ella nos meteremos

И в ней мы укроемся

Una casita en el campo

Домик в поле

Y en ella nos meteremos (Dale)

И в нём мы укроемся (Давай)

La Guitarrina...

Гитаррина...

Y a la Guitarrina

И Гитаррине

Su padre le va a comprar

Её отец купит

Y que pa' la feria un mantón de lina

И к ярмарке шаль из лучшего льна

Su padre le va a comprar

Её отец купит

Y que pa' la feria un mantón de lina

И к ярмарке шаль из лучшего льна

Era mi primita hermana una linda carlotera

Моя двоюродная сестра была прекрасной обманщицей

(Toma, que toma, tómala)

(Получай, получай, получай)

Se manda a hacer un vesti'o

Заказала себе платье

Y no le paga a la costurera

И не заплатила швее

Un reloj marca'o...

Часы отмеченные...

Un reloj marca'o con las horas

Часы отмеченные часами

Y los minutos del mal paguito

И минутами плохого платежа

Que tú me has da'o

Который ты мне дала

(Al pasar por la Campana)

(Проходя мимо Кампаны)

(Lo primero que se ve)

(Первое, что видишь)

(Un guardia tocando un pito)

(Гвардеец, играющий на свистке)

(Y en la manita un papel)

(И в руке бумажка)

"Dame dos pesetas"

"Дай мне две песеты"

("No me da la gana")

("Не хочу")

"Cógete del brazo

"Возьми меня за руку

(Vamos pa Triana")

(Пойдем в Триану")

(Ay, qué ricas están las gambas)

(Ах, какие вкусные креветки)

(Mari Loli, Mari Anda)

(Мари Лоли, Мари Анда)

(Ay, qué ricas están las gambas)

(Ах, какие вкусные креветки)

(Mari Loli, baila bien, aire con aire)

(Мари Лоли, танцуй хорошо, грациозно)

(Tu mari'o en la era con el fraile)

(Твой муж в поле с монахом)

Tu mari'o en la era, yo con el fraile

Твой муж в поле, я с монахом

Y ahora sí que no paso yo

И теперь я точно не пройду

Por debajo de tu balcón

Под твоим балконом

No se vaya a desprender

Вдруг он обвалится

Y a mí me mande a San Juan de Dios

И меня отправят в Сан-Хуан-де-Диос

(Toma que toma, toma, toma)

(Получай, получай, получай, получай)

Si tú quieres bailar la rumba

Если ты хочешь танцевать румбу

Con la pata atrás

С ногой назад

Si quieren saber...

Если хочешь знать...

Si quieren saber

Если хочешь знать

Los pasos que doy

Какие шаги я делаю

Los pasos que doy

Какие шаги я делаю

Vente tras de mí

Иди за мной

Que a Triana voy

В Триану иду я

Y a Triana voy

В Триану иду я

Tú lo quitas, yo pongo

Ты убираешь, я вешаю

Tú lo quitas, yo los pongo

Ты убираешь, я вешаю

Carteles por las esquinas...

Афиши по углам...

Y al pasar por la calle la Amparo

И проходя по улице Ампаро

Una vieja a mi me llamó

Одна старуха меня окликнула

Y me trajo unas tijeras

И принесла мне ножницы

Con más mojo que un latón

Более тупые, чем бочка

Y el amola'or, y el afila'or

И точильщик, и затачивающий

Que afila cuchillos, que afila navajas

Который точит ножи, который точит бритвы

Que traigo la pie'ra del amola'or

Что я несу камень точильщика

Mi niña... le gustan las papas con arroz

Моя девочка... любит картошку с рисом

Trototrón, trototrón, trototrón, trototrón