Текст и перевод песни Miguel Poveda - Viaje Destino México

Viaje Destino México

Señores pasajeros
En unos instantes estaremos aterrizando en la Ciudad de México
Favor de abrocharse sus cinturones de seguridad
¡Bienvenidos!

Tú eres la tristeza de mis ojos
Que lloran en silencio por tu amor
Me miro en el espejo y veo en mi rostro
El tiempo que he sufrido por tu adiós

Obligo a que te olvide el pensamiento
Pues siempre estoy pensando en el ayer
Prefiero estar dormido que despierto
De tanto que me duele que no estés

Como quisiera, ay
Que tú vivieras
Que tus ojitos jamás se hubieran
Cerrado nunca
Y estar mirándolos

Amor eterno
E inolvidable
Tarde o temprano estaré contigo
Para seguir
Amándonos (sí será México)

No te vuelvas a cruzar por mi camino
Me das pena
Y lástima de verte (cántale a esa ingrata, corazón)

Suplicándome que hoy vuelva contigo
Qué cinismo
Que ni vergüenza tienes

Yo que tú
Ni siquiera te miraba
Mucho menos pedirte que regreses

No me vuelvas a decir
Que tú me quieres
Mentirosa, siempre mientes, mientes siempre

Qué me cuentas a mí que sé tu historia
Si me buscas
Es porque te conviene

Lo que digas
Me lo sé ya de memoria
Y ahora vete, que ya no quiero verte

Te voy a olvidar
Aunque me cueste la vida
Aunque me cueste el llanto
Yo te juro que te tengo que olvidar

Te voy a olvidar
Y aunque me cueste la vida
Aunque me cueste el llanto
Yo a ti te juro, que te tengo que olvidar (y dicelo a México que sigo siendo el rey)

Una piedra en el camino
Me enseñó que mi destino
Era rodar y rodar (rodar y rodar, rodar y rodar)

Después me dijo un arriero
Que no hay que llegar primero
Pero hay que saber llegar

Con dinero y sin dinero
Hago siempre lo que quiero
Y mi palabra es la ley

No tengo trono ni reina
Ni nadie, nadie que a mí me comprenda
Pero sigo siendo el rey

Voyage Destination Mexique

Mesdames et messieurs les passagers
Dans quelques instants, nous allons atterrir à Mexico
Veuillez attacher vos ceintures de sécurité
Bienvenue !

Tu es la tristesse de mes yeux
Qui pleurent en silence pour ton amour
Je me regarde dans le miroir et je vois sur mon visage
Le temps que j'ai souffert de ton adieu

Je force mon esprit à t'oublier
Car je pense toujours au passé
Je préfère dormir que d'être éveillé
Parce que ça me fait tellement mal que tu ne sois pas là

Comme j'aimerais, oh
Que tu vives
Que tes yeux ne se soient jamais
Fermés jamais
Et les regarder

Amour éternel
Et inoubliable
Tôt ou tard, je serai avec toi
Pour continuer
À nous aimer (oui, ce sera le Mexique)

Ne croise plus mon chemin
Tu me fais de la peine
Et pitié de te voir (chante à cette ingrate, mon cœur)

Me suppliant de revenir avec toi aujourd'hui
Quel cynisme
Tu n'as même pas honte

Si j'étais toi
Je ne te regarderais même pas
Et encore moins te demander de revenir

Ne me dis plus
Que tu m'aimes
Menteuse, tu mens toujours, tu mens toujours

Ne me raconte pas ton histoire, je la connais
Si tu me cherches
C'est parce que ça t'arrange

Ce que tu dis
Je le connais par cœur
Et maintenant, va-t'en, je ne veux plus te voir

Je vais t'oublier
Même si ça me coûte la vie
Même si ça me coûte des larmes
Je te jure que je dois t'oublier

Je vais t'oublier
Et même si ça me coûte la vie
Même si ça me coûte des larmes
Je te jure, je dois t'oublier (et dis au Mexique que je suis toujours le roi)

Une pierre sur le chemin
M'a appris que mon destin
Était de rouler et de rouler (rouler et rouler, rouler et rouler)

Puis un muletier m'a dit
Qu'il ne faut pas arriver en premier
Mais il faut savoir arriver

Avec de l'argent ou sans argent
Je fais toujours ce que je veux
Et ma parole est la loi

Je n'ai ni trône ni reine
Ni personne, personne qui me comprenne
Mais je suis toujours le roi