Al Sur de Granada - Miguel Ríos & Amaral перевод на немецкий

Al Sur de Granada

Tardó un tiempo en desprenderse
De las cosas que juntó
En la corta vida que vivió
En ese lugar.
Cargó todos sus recuerdos
Y sin pena dijo adiós
Harto del suburbio
Se largó de la ciudad.

Al sur de Granada,
Con la sierra por hogar,
Podrá encontrarse al fin
Con otra vida
Más humana y natural.
Y al sur de Granada van.

Sandra cumple veinte años,
José tiene algunos más
Y un año la niña
Que se llama Libertad.
Como tanta gente joven
Escapan de la angustia
De la ciudad,
Cambian el cemento
Por vivir con dignidad.

Al sur de Granada,
Con la sierra por hogar,
Podrán vivir al fin,
Cambiar el ritmo,
Con las manos trabajar
Y al sur de Granada están.

Tardó un tiempo en olvidarse
De las neuras de ciudad,
Del viejo suburbio
Y hasta de la polución.
Y en las noches de la sierra
Pregunta a las estrellas
Qué va a pasar,
Qué es lo que es la vida
Y qué será la Libertad.

Südlich von Granada

Er brauchte eine Weile, um sich zu trennen
von den Dingen, die er gesammelt hatte
in dem kurzen Leben, das er lebte
an diesem Ort.
Er packte all seine Erinnerungen
und sagte ohne Bedauern Lebwohl,
müde vom Vorort
verließ er die Stadt.

Südlich von Granada,
mit der Sierra als Zuhause,
wird er sich endlich finden können
mit einem anderen Leben,
menschlicher und natürlicher.
Und südlich von Granada gehen sie.

Sandra wird zwanzig,
José ist ein paar Jahre älter
und ein Jahr das Mädchen,
das Freiheit heißt.
Wie so viele junge Leute
entfliehen sie der Angst
der Stadt,
tauschen den Beton
für ein Leben in Würde.

Südlich von Granada,
mit der Sierra als Zuhause,
werden sie endlich leben können,
den Rhythmus ändern,
mit den Händen arbeiten
und südlich von Granada sind sie.

Ich brauchte eine Weile, um zu vergessen
die Neurosen der Stadt,
den alten Vorort
und sogar die Umweltverschmutzung.
Und in den Nächten der Sierra
frage ich die Sterne,
was passieren wird,
was das Leben ist
und was Freiheit sein wird.