Antinuclear (Center Of The Earth) - Miguel Rios перевод на немецкий

Antinuclear (Center Of The Earth)

Ocho de diciembre del ochenta y dos.
Alerta roja en Washington.
Un pacifista amenaza
Con volar a pedazos
El obelisco que hay en esa ciudad.
La tele enfoca al kamikaze
¡Antinuclear!.

Un militante de azul,
Con su viejo camión,
El mundo no le quiso escuchar.
La sociedad que le mata,
El fusil que dispara
Y el viejo Norman no se pudo salvar.
Le convirtieron en un mártir
¡Antinuclear!.

El camión tenía pintado en grandes letras
Soy un voluntario de la paz.
Desactivar todas las armas de la Tierra
Esa es mi primera prioridad.

En directo y por televisión
La gente se pudo asombrar.
La policía que no encuentra
Ningún explosivo
Y Norman Mayer no volvió a respirar.
He decidido ser un hombre
¡Antinuclear!.

He caminado por senderos desolados
Con los voluntarios de la paz
Harto de ver el mar azul asesinado
He tenido ganas de llorar.

Una madrugada nuclear.
Un cielo de color marrón.
La radiación que te mata.
El aire que espanta.
Un voluntario que nos quiso avisar
He decidido ser un hombre
¡Antinuclear!.

He caminado por senderos desolados
Con los voluntarios de la paz
Harto de ver el mar azul asesinado
He tenido ganas de gritar.

Antinuclear (Zentrum der Erde)

Achter Dezember, zweiundachtzig.
Alarmstufe Rot in Washington.
Ein Pazifist droht damit,
den Obelisken in dieser Stadt
in Stücke zu sprengen.
Die Kamera zeigt den Kamikaze,
¡Antinuclear!.

Ein Aktivist in Blau,
mit seinem alten Laster,
die Welt wollte ihn nicht hören.
Die Gesellschaft, die ihn tötet,
das Gewehr, das schießt,
und der alte Norman konnte nicht entkommen.
Sie machten ihn zum Märtyrer,
¡Antinuclear!.

Auf dem Laster stand in großen Buchstaben:
Ich bin ein Freiwilliger des Friedens.
Alle Waffen der Erde abzurüsten,
das ist meine erste Priorität.

Live und im Fernsehen
konnten die Leute staunen.
Die Polizei findet
keinen Sprengstoff
und Norman Mayer atmete nie wieder.
Ich habe mich entschieden, ein Mann zu sein,
¡Antinuclear!.

Ich bin einsame Pfade gegangen
mit den Freiwilligen des Friedens.
Müde vom Anblick des getöteten blauen Meeres,
hatte ich Tränen in den Augen.

Ein nuklearer Morgen.
Ein Himmel in Braun.
Die tödliche Strahlung.
Die Luft, die erschreckt.
Ein Freiwilliger, der uns warnen wollte.
Ich habe mich entschieden, ein Mann zu sein,
¡Antinuclear!.

Ich bin einsame Pfade gegangen
mit den Freiwilligen des Friedens.
Müde vom Anblick des getöteten blauen Meeres,
hatte ich das Bedürfnis zu schreien.