Azahara - Miguel Rios перевод на немецкий

Azahara

Tus ojos
Son el pan de mi fe
Son la levadura,
Flor trigo y miel.

Tu pelo
Es de ayoza y coral,
Es un lento arroyo
De negro cristal.
Yo quiero ser la hoz que tú empuñas
Y ser tu voz, amor.
Yo regaré la flor de tu vientre
Con mi sudor, amor.
El tiempo pasado despertó mi halcón,
Que en rojas tormentas
Su pico afiló...

No busca la herida,
Busca la flor;
Su grito es un puño,
Un puñal, un tizón.
El tiempo pasado
Despertó mi halcón...

Las nubes,
Azahara, por ti
Serán lluvia,
Nácar y ahlelí.
Tu enagua
De palomas y luz
Me abre el camino
A la libertad.

Azahara

Deine Augen
Sind das Brot meines Glaubens
Sind die Hefe,
Blume, Weizen und Honig.

Dein Haar
Ist aus Bernstein und Koralle,
Ist ein langsamer Bach
Aus schwarzem Kristall.
Ich will die Sichel sein, die du schwingst
Und deine Stimme sein, Liebste.
Ich werde die Blume deines Schoßes gießen
Mit meinem Schweiß, Liebste.
Die vergangene Zeit weckte meinen Falken,
Der in roten Stürmen
Seinen Schnabel schärfte...

Er sucht nicht die Wunde,
Sucht die Blume;
Sein Schrei ist eine Faust,
Ein Dolch, ein Feuerbrand.
Die vergangene Zeit
Weckte meinen Falken...

Die Wolken,
Azahara, für dich
Werden Regen sein,
Perlmutt und Levkoje.
Dein Unterrock
Aus Tauben und Licht
Öffnet mir den Weg
Zur Freiheit.