Boabdil el Chico (Se Va Al Norte) (En Directo / 2017) - Miguel Rios перевод на немецкий

Boabdil el Chico (Se Va Al Norte) (En Directo / 2017)

Aún recuerdo Granada
En la bruma de mi niñez,
Yo era Boabdil jugaba a perder
En el monte Sombrero
Que está junto al Albaicín
Al atardecer lloraba por ti

Oh... adiós amor
Adiós Granada
Oh... el viento del sur
Me aleja de casa
Y me rompe el corazón
Me atraviesa la garganta
Como al niño Rey Boabdil
La pena me mata

Veo la Silla del Moro
Y la sierra que queda atrás
Veo la Alhambra que flotando se va

En mis ojos se funde
La imagen de mi ciudad
Roja y cálida desde la estación

Oh... adiós amor
Adiós Granada
Oh... El viento del sur
Me aleja de casa
Aunque sé que volveré
Harto de gloria y de frío
También sé que ya nunca seré
Boabdil el chico
Porque aquí en este tren
Se endurecerá mi sino
Voy tan tejos que al volver
Ya no seré un niño

Oh... adiós amor
Adiós Granada
Oh... El viento del sur
Me aleja de casa
En Atocha me bajé
Con un miedo africano
Boquiabierto en el andén
La pasta en la mano
Y vagué por la ciudad
Extasiado en el bullicio
En un día frío y gris
Y Madrid me quiso

Oh... adiós amor
Adiós Granada
Hola mi amor
Vuelvo a Granada

Boabdil el Chico (Geht nach Norden) (Live / 2017)

Ich erinnere mich noch an Granada
Im Dunst meiner Kindheit,
Ich war Boabdil, spielte ich zu verlieren
Auf dem Berg Sombrero
Der neben dem Albaicín liegt
Bei Sonnenuntergang weinte ich um dich

Oh... Leb wohl, meine Liebe
Leb wohl, Granada
Oh... Der Südwind
Treibt mich von zu Hause fort
Und bricht mein Herz
Er schnürt mir die Kehle zu
Wie dem Kindkönig Boabdil
Der Kummer bringt mich um

Ich sehe die Silla del Moro
Und das Gebirge, das zurückbleibt
Ich sehe die Alhambra, die davonschwebt

In meinen Augen verschmilzt
Das Bild meiner Stadt
Rot und warm vom Bahnhof aus

Oh... Leb wohl, meine Liebe
Leb wohl, Granada
Oh... Der Südwind
Treibt mich von zu Hause fort
Obwohl ich weiß, dass ich zurückkehren werde
Satt vom Ruhm und der Kälte
Weiß ich auch, dass ich niemals mehr sein werde
Boabdil el Chico
Denn hier in diesem Zug
Wird sich mein Schicksal verhärten
Ich fahre so weit weg, dass ich bei der Rückkehr
Kein Kind mehr sein werde

Oh... Leb wohl, meine Liebe
Leb wohl, Granada
Oh... Der Südwind
Treibt mich von zu Hause fort
In Atocha stieg ich aus
Mit einer afrikanischen Angst
Mit offenem Mund auf dem Bahnsteig
Das Geld in der Hand
Und ich irrte durch die Stadt
Hingerissen vom Trubel
An einem kalten, grauen Tag
Und Madrid nahm mich auf

Oh... Leb wohl, meine Liebe
Leb wohl, Granada
Hallo meine Liebe
Ich kehre nach Granada zurück