Текст и перевод песни Miguel Rios - Bye Bye Rios

Bye Bye Rios

Tengo anotado en un antiguo diario
"No envejecer nunca en el escenario".
Amiga tercera edad,
Llegó la hora de la verdad.
Dejo las giras y dejo los vicios,
Tantos placeres y sacrificios.
Voy a dejar de saltar
Porque me voy a jubilar.
Aún tengo megas en mi memoria
Para otros quince minutos de gloria.
Comienza la cuenta atrás
Para que canten los demás.

Bye, bye Ríos goodbye.
Bye, bye Ríos adiós
Medio siglo de Rock and roll.
Se acaba la función.

Después de triunfos, fracasos y lucha
Quiero seguir cantando en la ducha.
Veré con gran emoción
Mi vida por el retrovisor.
El Rock and roll de la despedida
Por un momento anestesia la herida,
Pero no quiero llorar,
Tan solo quiero celebrar.

Bye, bye Ríos goodbye.
Bye, bye Ríos adiós.
Gracias por un tiempo cañón.
Os llevo en mi corazón.

Bye, bye Ríos goodbye.
Bye, bye Ríos adiós.
Fuera luces, baja el telón.
Se acaba la función.

Dejarlo a tiempo es una gran victoria.
Quiero aprender a vivir otra historia.
Oigo cantar mi canción.
Serán las musas que dicen adiós.
Bye, bye Ríos goodbye.
Bye, bye Ríos adiós.
Chicas, no me olvidéis... Adiós.

Bye, bye Ríos goodbye.
Bye, bye Ríos adiós.
Gracias por un tiempo cañón.
Os llevo en mi corazón.
Bye, bye Ríos goodbye.
Bye, bye Ríos adiós.
Medio siglo de Rock and roll.
Se acaba la función.

Au revoir Ríos

J'ai noté dans un vieux journal
"Ne jamais vieillir sur scène".
Ma chère amie du troisième âge,
L'heure de vérité est arrivée.
J'arrête les tournées et j'arrête les vices,
Tant de plaisirs et de sacrifices.
Je vais arrêter de sauter
Parce que je vais prendre ma retraite.
J'ai encore des mégas dans ma mémoire
Pour quinze minutes de gloire de plus.
Le compte à rebours commence
Pour que les autres chantent.

Au revoir, Ríos, au revoir.
Au revoir, Ríos, adieu.
Un demi-siècle de Rock and roll.
Le spectacle est terminé.

Après les triomphes, les échecs et la lutte
Je veux continuer à chanter sous la douche.
Je verrai avec une grande émotion
Ma vie dans le rétroviseur.
Le Rock and roll des adieux
Anesthésie la blessure pour un moment,
Mais je ne veux pas pleurer,
Je veux juste célébrer.

Au revoir, Ríos, au revoir.
Au revoir, Ríos, adieu.
Merci pour un moment génial.
Je vous porte dans mon cœur.

Au revoir, Ríos, au revoir.
Au revoir, Ríos, adieu.
Éteignez les lumières, baissez le rideau.
Le spectacle est terminé.

Arrêter à temps est une grande victoire.
Je veux apprendre à vivre une autre histoire.
J'entends ma chanson chanter.
Ce seront les muses qui diront au revoir.
Au revoir, Ríos, au revoir.
Au revoir, Ríos, adieu.
Les filles, ne m'oubliez pas... Adieu.

Au revoir, Ríos, au revoir.
Au revoir, Ríos, adieu.
Merci pour un moment génial.
Je vous porte dans mon cœur.
Au revoir, Ríos, au revoir.
Au revoir, Ríos, adieu.
Un demi-siècle de Rock and roll.
Le spectacle est terminé.