Текст и перевод песни Miguel Rios - Corazones Rotos

Corazones Rotos

Tantos años juntos
Para comprender que hay que romper
Que son dos extraños
Que se conocen demasiado bien

Los encontramos
Cuando han empezado a repartir
Los trozos del pasado
Que acumularon al vivir

Corazones rotos
Ella se nos queda y él se va
Líneas paralelas
Vidas que jamás se cruzarán

Tanto compartido
Cosas que ya nunca olvidarán
Como cuando bailaban
Abrazados en la oscuridad

CHORUS:

Todo acabó
Siniestro total del corazón
Fue un choque frontal en el salón
Con daños a terceros
Murió el amor
Los corazones rotos de los dos
Salen del taller del desamor
Y en el laberinto
Se dicen adiós

El cerró la puerta
Y el pasillo se abrió bajo sus pies
Se lo tragó el vacío
Con dos maletas y la vida al revés

Ella en la ventana
Lo vió perderse y sin llorar
Se enfrentó al destino
Olvidando el verbo recordar

REPEAT CHORUS

Cœurs brisés

Tant d'années ensemble
Pour comprendre qu'il faut rompre
Que vous êtes deux étrangers
Qui se connaissent trop bien

Nous les trouvons
Quand ils ont commencé à distribuer
Les morceaux du passé
Qu'ils ont accumulés en vivant

Cœurs brisés
Elle nous reste et il s'en va
Lignes parallèles
Vies qui ne se croiseront jamais

Tant de choses partagées
Des choses qu'ils n'oublieront jamais
Comme quand ils dansaient
Enlacés dans l'obscurité

CHORUS:

Tout est fini
Catastrophe totale du cœur
Ce fut un choc frontal dans le salon
Avec des dommages à des tiers
L'amour est mort
Les cœurs brisés de vous deux
Sortent de l'atelier du désamour
Et dans le labyrinthe
Ils se disent au revoir

Il a fermé la porte
Et le couloir s'est ouvert sous ses pieds
Le vide l'a englouti
Avec deux valises et la vie à l'envers

Elle à la fenêtre
L'a vu disparaître et sans pleurer
Elle a fait face au destin
Oubliant le verbe se souvenir

REPEAT CHORUS