Cónicas Ciudadanas - Remastered - Miguel Rios перевод на русский

Cónicas Ciudadanas - Remastered

(Esta ciudad te puede reventar,
Te asfixiarás por sistema legal).

Sales de trabajar.
Cada día la misma historia,
Como un autómata vas
Del metro al autobús.
Y al cruzar la ciudad
Entre un caos ya cotidiano
Con tristeza preguntarás
Qué hago aquí.

Donde el aire
Es cada día más raro
Y la vida
Es simplemente algo,
Algo de lo que tirar.

(Esta ciudad te aborregará,
Te violará,
Tu coco comerá).

Tu angustia verás
Reflejándose en muchas caras
Y piensas que lo inmoral
Es tanta polución.
"El progreso es así,
Manifiestan los biempensantes,
El consumo da bienestar,
Hay que vivir".
En un mundo
Cemento y bloques nuevos
Donde el hombre
Como el árbol
Nunca podrá resistir.

(Esta ciudad es dura para amar,
Te secará con el sistema Pal).

Al piso nicho entrarás
Cada día más derrotado.
La cena te espera ya
Frente al televisor.
Después se puede soñar
Construyéndose un mundo nuevo
Y lo primero será romper
Con la ciudad.

Donde el aire
Es cada día más raro
Y la vida
Es simplemente algo,
Algo de lo que tirar.

Городские Конусы - Ремастированная версия

(Этот город может тебя сломать,
Ты задохнёшься в его законных тисках).

Выходишь с работы.
Каждый день та же история,
Как автомат идёшь
Из метро в автобус.
И пересекая город
В уже привычном хаосе
С грустью спросишь себя:
Что я здесь делаю?

Где воздух
С каждым днём всё более разреженный
И жизнь
Это просто что-то,
Что-то, что можно выбросить.

(Этот город превратит тебя в овцу,
Изнасилует тебя,
Выест твой мозг).

Ты видишь свою тревогу
Отражающейся во многих лицах
И думаешь, что безнравственно
Это такое загрязнение.
"Прогресс таков,
Заявляют благонамеренные,
Потребление даёт благополучие,
Надо жить".
В мире
Цемента и новых блоков
Где человек
Как дерево
Никогда не сможет устоять.

(В этом городе тяжело любить,
Он тебя высушит системой "Пал").

В свою клетушку войдёшь
С каждым днём всё более разбитый.
Ужин уже ждёт тебя
Перед телевизором.
Потом можно помечтать,
Строя новый мир
И первым делом нужно порвать
С городом.

Где воздух
С каждым днём всё более разреженный
И жизнь
Это просто что-то,
Что-то, что можно выбросить.