Текст и перевод песни Miguel Rios - El Laberinto

El Laberinto

En el laberinto
Que se llama Madrid
Hay gente joven
Que tiemblan ante el porvenir
Se sienten atrapados
En medio de un ambiente hostil
Que les reprime
Ahogándoles en vida gris.
Inadaptados, les llaman por ahí
Son hijos del asfalto
Que luchan por poder salir
Del ghetto de Madrid.

Sin curro y sin dinero
Trapicheando para subsistir
Algunos "se cuelgan"
Como salidos de un mal "trip"
Y el nido del cuco
Se quiere establecer aquí
Con este lema:
"La locura solo es juvenil"
Desorientados se les ve por ahí
Como cantos rodados
Que luchan por poder salir
Del ghetto de Madrid.

En el laberinto
Que se llama Madrid
La ultraviolencia
Siembra muerte juvenil.
Víctimas o verdugos
La gran ciudad los hace así
O los aborrega
Ahogándoles en vida gris...
Inadaptados los llaman por ahí
Son hijos del asfalto
Que luchan por poder salir
Del ghetto de Madrid

Лабиринт

В лабиринте,
Что называется Мадридом,
Есть молодые люди,
Которые трепещут перед будущим,
Они чувствуют себя пойманными в ловушку,
Посреди враждебного окружения,
Которое подавляет их,
Удушая жизнь.
Неприспособленные, их так называют,
Они - дети асфальта,
Которые борются за то, чтобы выбраться,
Из гетто Мадрида.

Без работы и денег,
Промышляют, чтобы выжить,
Некоторые "обвязываются",
Как после плохого "прихода",
И гнездо кукушек
Хочет обосноваться здесь,
С этим девизом:
"Безумие - это только молодость",
Дезориентированные, их можно увидеть,
Как обкатанные камни,
Которые борются за то, чтобы выбраться,
Из гетто Мадрида.

В лабиринте,
Что называется Мадридом,
Сверхнасилие,
Сеет смерть молодых.
Жертвы или палачи,
Большой город делает их такими,
Или превращает в овец,
Удушая жизнь.
Неприспособленные, их так называют,
Они - дети асфальта,
Которые борются за то, чтобы выбраться,
Из гетто Мадрида.