El Ojo del Huracán - Miguel Rios перевод на немецкий

El Ojo del Huracán

Un día fui a cantar
A la prisión de preventivos
Cruzamos con aprehensión
Por el metalico rastrillo
Había unos chicos en el fondo del corredor
Espiando entre las rejas el resplandor de la calle.

El escenario esta vez
Estaba al borde del abismo
Un tufo a rancho y sudor
Impregnaba el edificio
Hacinados en el patio de Carabanchel
Ignorantes en maldades en la facultad del delito.

Tocamos rock (en el ojo del huracán)
Para presos sin condena (el ojo del huracán)
Da miedo vernos cantar en medio del infierno, (en el
Ojo del huracán)
Donde el tiempo se congela (el ojo del huracán)
El rock amargo sonó en el huracán

Que es donde encierra sus vicios la sociedad.

Atrapados alli,
Esperando para el jucio,
Flotando en la ambigüedad:
Ni inocentes, ni convictos;
Desconfiados me instruyeron sobre terror
Malos tratos, violencia, degradación colectiva.

Tocamos rock (en el ojo del huracán)
Para presos sin condena (el ojo del huracán)
Da miedo verlos saltar en medio del infierno, (en el
Ojo del huracán)
Donde el tiempo se congela (el ojo del huracán)
El rock amargo sonó en el huracán

Nunca lograré olvidarme de de aquel lugar,
Ni de los ojos de los presos al vernos entrar,
Ni de que la palabra "calle" significa libertad
Libertad!!!
Por mucho tiempo que viva no lo podré olvidar.
En el ojo del huracán
Para presos sin condena (el ojo del huracán)
Da miedo vernos cantar en medio del infierno, (en el
Ojo del huracán)
Donde el tiempo se congela (el ojo del huracán)
El rock amargo sonó en el huracán

Que es donde encierra sus vicios la sociedad.

Das Auge des Hurrikans

Eines Tages ging ich singen
Ins Untersuchungsgefängnis
Wir gingen mit Bangen hindurch
Durch das metallene Fallgatter
Da waren ein paar Jungs am Ende des Ganges
Die durch die Gitter den Glanz der Straße erspähten.

Die Bühne dieses Mal
War am Rande des Abgrunds
Ein Gestank nach Fraß und Schweiß
Durchdrang das Gebäude
Zusammengepfercht im Hof von Carabanchel
Unwissend in Bosheiten an der Fakultät des Verbrechens.

Wir spielten Rock (im Auge des Hurrikans)
Für Häftlinge ohne Urteil (das Auge des Hurrikans)
Es macht Angst, uns inmitten der Hölle singen zu sehen, (im
Auge des Hurrikans)
Wo die Zeit gefriert (das Auge des Hurrikans)
Der bittere Rock erklang im Hurrikan

Wo die Gesellschaft ihre Laster einsperrt.

Dort gefangen,
Wartend auf den Prozess,
Schwebend in der Schwebe:
Weder unschuldig, noch verurteilt;
Misstrauisch belehrten sie mich über Terror
Misshandlungen, Gewalt, kollektive Erniedrigung.

Wir spielten Rock (im Auge des Hurrikans)
Für Häftlinge ohne Urteil (das Auge des Hurrikans)
Es macht Angst, sie inmitten der Hölle springen zu sehen, (im
Auge des Hurrikans)
Wo die Zeit gefriert (das Auge des Hurrikans)
Der bittere Rock erklang im Hurrikan

Ich werde diesen Ort niemals vergessen können,
Noch die Augen der Häftlinge, als sie uns eintreten sahen,
Noch dass das Wort „Straße“ Freiheit bedeutet
Freiheit!!!
So lange ich auch lebe, ich werde es nicht vergessen können.
Im Auge des Hurrikans
Für Häftlinge ohne Urteil (das Auge des Hurrikans)
Es macht Angst, uns inmitten der Hölle singen zu sehen, (im
Auge des Hurrikans)
Wo die Zeit gefriert (das Auge des Hurrikans)
Der bittere Rock erklang im Hurrikan

Wo die Gesellschaft ihre Laster einsperrt.