Текст и перевод песни Miguel Rios - El rock no tiene la culpa

El rock no tiene la culpa

Si en una esquina le pega un padre a un niño
Le deja sin un duro y sin el reloj.
Si su vecina esa chica tan mona
Se lo hace por las tardes de masaje total,
No se asuste porque son pequeños desajustes
Del sistema que triunfó en su juventud,
Fantasmas que ahora pasan la factura.

Pero el rock no tiene la culpa de lo que pasa aquí
Son las rentas de la crisis de su civilización,
Pero el rock no tiene la culpa de su reputación.
No nos carguen con el muerto es un viejo cuento
Y esta vez no va a colar.

Controle su bilis, ojo a su colesterol
Si en la pantalla el ritmo es infernal
El sexo y la droga vuelva al valium por favor.
El caos moral en la atalaya, el ámbito occidental
En el estrés de la ciudad, el blues de la seguridad
Resuena en callejones sin salida
El ritmo de la lucha por la vida.

Pero el rock no tiene la culpa de su colesterol
No se exige que en sus venas se dispara la tensión
Pero el rock no tiene la culpa de que su mal humor
Le haga ver tantos fantasmas
Tranquilícese y tómese un relax total.

Le rock n'est pas à blâmer

Si dans un coin de rue, un père frappe un enfant
Le laisse sans un sou et sans sa montre.
Si votre voisine, cette fille si jolie
Le fait pour toi après-midi avec un massage complet,
Ne t'inquiète pas, ce sont de petits désajustements
Du système qui a triomphé dans ta jeunesse,
Des fantômes qui maintenant te présentent la facture.

Mais le rock n'est pas à blâmer pour ce qui se passe ici
Ce sont les rentes de la crise de votre civilisation,
Mais le rock n'est pas à blâmer pour sa réputation.
Ne nous charge pas avec le cadavre, c'est un vieux conte
Et cette fois, ça ne va pas passer.

Contrôle ta bile, attention à ton cholestérol
Si à l'écran, le rythme est infernal
Le sexe et la drogue, retourne au valium, s'il te plaît.
Le chaos moral sur la tour de guet, le domaine occidental
Dans le stress de la ville, le blues de la sécurité
Résonne dans des ruelles sans issue
Le rythme de la lutte pour la vie.

Mais le rock n'est pas à blâmer pour ton cholestérol
On ne te demande pas que dans tes veines, la tension se déchaîne
Mais le rock n'est pas à blâmer pour ta mauvaise humeur
Qui te fait voir tant de fantômes
Calme-toi et prends une relaxation totale.