Текст и перевод песни Miguel Rios - El sonido de la ciudad
Escoje
una
esquina
concurrida
donde
tocan
su
guitarra
Выбери
оживлённый
перекрёсток,
где
кто-то
играет
на
гитаре
Coloco
en
la
funda
unas
monedas
para
ver
si
alguien
picaba
Положи
немного
денег
в
футляр,
вдруг
кто-то
клюнет
Es
el
sonido
de
la
ciudad
Это
звуки
города
El
pulso
rítmico
del
suburbano
Ритмичный
пульс
пригородной
жизни
Es
el
juglar
que
se
ha
puesto
las
pilas
Это
уличный
музыкант,
который
вот-вот
сорвёт
овации
Invadiendo
el
vecindario
Заполоняя
своим
выступлением
целый
район
Caminaba
aislada
de
este
mundo
por
el
caos
de
la
calzada
Я
шагала,
отгородившись
от
мира
из-за
царившего
на
дороге
хаоса
Enchufada
al
subir
mi
radio
conectando
su
programa
Включив,
уже
поднимаясь,
своё
радио
и
подключаясь
к
его
передаче
Es
el
sonido
de
la
ciudad
Это
звуки
города
El
pulso
acelerado
de
una
niña
Ускоренный
пульс
молодой
девушки
Es
una
furia
sobre
un
par
de
cascos
Это
ярость,
заключённая
в
пару
наушников
A
un
volumen
suicida
На
оглушающей
громкости
Es
la
canción
de
la
ciudad
que
en
nuestra
calma
confragó
Это
песня
города,
пробудившая
в
нас
мирную
сумятицу
Es
un
rumor
existencial
entre
bullicio
y
reflexión
Это
существенный
шум,
соединяющий
в
себе
суету
и
раздумья
Es
un
suspiro,
una
explosión,
Это
вздох,
это
взрыв,
Es
una
bronca,
es
un
turo
(?)
Это
ссора,
это
побег
Risas
de
niños
al
jugar
Смех
детей,
играющих
на
улице
Los
atascos
convierten
en
fieras
a
tranquilos
conductores
Пробки
превращают
спокойных
водителей
в
разъярённых
зверей
Suena
un
cataclismo
de
bocinas
para
pobres
peatones
Раздаётся
оглушительный
рёв
клаксонов,
обращённый
к
бедным
пешеходам
Es
el
sonido
de
la
ciudad
Это
звуки
города
El
pulso
loco
de
la
vida
urbana
Бешеный
пульс
городской
жизни
Es
el
rugido
que
golpea
la
calle
Это
рёв,
грохочущий
по
улицам
La
estridencia
cotidiana
Повседневный
диссонанс
Son
los
sonidos
de
la
ciudad
Это
звуки
города
El
pulso
loco
de
la
vida
urbana
Бешеный
пульс
городской
жизни
Es
el
poema
que
golpea
de
calle
Это
поэтический
сборник,
стучащий
по
улицам
La
balada
cotidiana.
Повседневная
баллада.
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.