En La Frontera - Miguel Rios перевод на немецкий

En La Frontera

Es terrible la vida en la frontera
Encadenados a un sistema demencial,
Es muy triste sentirse marioneta,
Ver quién mueve los hilos de la desigualdad;
Casi tres mil millones de personas
Son ya carne de frontera.

Tenemos que reaccionar
Ciudadanos de la tierra
Si queremos vida y dignidad
No más fronteras.

El sistema diseña las barreras
Que la mente y el cuerpo quieren violar
Con inquilinos que aturden las cabezas
Y en las tripas un hambre criminal;
En las miserias de la marginación
Está la frontera violencia.

Tenemos que reaccionar
Ciudadanos de la tierra
Si queremos vida hay que buscar
Otro sistema,
Si queremos solidaridad
Ciudadanos de la tierra
Si buscamos libertad, amor y pan
No más fronteras.

An der Grenze

Das Leben an der Grenze ist schrecklich
An ein wahnsinniges System gekettet,
Es ist sehr traurig, sich wie eine Marionette zu fühlen,
Zu sehen, wer die Fäden der Ungleichheit zieht;
Fast drei Milliarden Menschen
Sind schon Opfer der Grenze.

Wir müssen reagieren
Bürger der Erde
Wenn wir Leben und Würde wollen
Keine Grenzen mehr.

Das System entwirft die Barrieren
Die Geist und Körper durchbrechen wollen
Mit Inhalten, die die Köpfe betäuben
Und in den Eingeweiden einen mörderischen Hunger;
Im Elend der Ausgrenzung
Liegt die Grenzgewalt.

Wir müssen reagieren
Bürger der Erde
Wenn wir Leben wollen, müssen wir suchen
Ein anderes System,
Wenn wir Solidarität wollen
Bürger der Erde
Wenn wir Freiheit, Liebe und Brot suchen
Keine Grenzen mehr.