Guadalquivir - Miguel Rios перевод на немецкий

Guadalquivir

Si pudieras hablar
Viejo río de mi tierra
¿Quién podría cantar?
Navegando entre miserias.

Cuánta oscuridad
Con cara de cal.
Vieja herencia
Del poder central.

Si pudieras cantar
Cantarías en tus muelles
Donde está el sudor
Mezclado de gracia y miedo,
De fatiga
Y vino peleón,
De amarguras
Y resignación.

Es hora de hablar
Guadalquivir
Tiempo de luchar
Guadalquivir.

Si pudieras gritar
Temblarían tus verdugos
Y la luna azul,
Apagada en su vergüenza,
Moriría
Y serían
Tu luz y tu fuego
Nuestro amanecer.

Guadalquivir

Wenn du sprechen könntest
Alter Fluss meiner Heimat
Wer könnte singen?
Segelnd durch Elend.

Wie viel Dunkelheit
Mit kalkweißem Gesicht.
Altes Erbe
Der Zentralmacht.

Wenn du singen könntest
Sängest du an deinen Kais
Wo der Schweiß ist
Gemischt mit Anmut und Angst,
Von Müdigkeit
Und billigem Wein,
Von Bitterkeiten
Und Resignation.

Es ist Zeit zu sprechen
Guadalquivir
Zeit zu kämpfen
Guadalquivir.

Wenn du schreien könntest
Zitterten deine Peiniger
Und der blaue Mond,
Erloschen in seiner Scham,
Stürbe
Und wären
Dein Licht und dein Feuer
Unser Morgengrauen.