Текст и перевод песни Miguel Rios - Guadalquivir

Guadalquivir

Si pudieras hablar
Viejo río de mi tierra
¿Quién podría cantar?
Navegando entre miserias.

Cuánta oscuridad
Con cara de cal.
Vieja herencia
Del poder central.

Si pudieras cantar
Cantarías en tus muelles
Donde está el sudor
Mezclado de gracia y miedo,
De fatiga
Y vino peleón,
De amarguras
Y resignación.

Es hora de hablar
Guadalquivir
Tiempo de luchar
Guadalquivir.

Si pudieras gritar
Temblarían tus verdugos
Y la luna azul,
Apagada en su vergüenza,
Moriría
Y serían
Tu luz y tu fuego
Nuestro amanecer.

Гвадалквивир

Смогла бы ты говорить
Старая река моей земли
Кто бы мог петь?
Плывя средь нищеты.

Так много мрака
С лицом как известь.
Старое наследие
Центральной власти.

Смогла бы ты петь
Ты запела бы на причалах
Где пот
Смешан с милостью и страхом,
С усталостью
И бравым вином,
С горечью
И покорностью.

Пора говорить
Гвадалквивир
Время бороться
Гвадалквивир.

Смогла бы ты кричать
Твои мучители задрожали бы
И голубая луна,
Погасшая из-за своего стыда,
Умерла бы
И стала бы
Твоим светом и твоим огнем
Нашим рассветом.