La Ciudad de Neon - Miguel Rios перевод на немецкий

La Ciudad de Neon

Piensa en la ciudad
Se transforma cuando llega la noche
Al ponerse el sol
Nace la otra cara de la luz
Tumbado en su jergón
Tras las rejas de la cárcel sueña
Y se ve en acción
Arrasando con la "basca" un disco-bar
Se emborrachaban de neón
Y de fumar, con las tías, que colocón
Y sobre todo se flipaban
Con la caña de un rocanrol

En la ciudad de Neón
El cine enseña como ser superstar
Tendré que ser el mejor
La próxima vez, no me ligarán.

Lo suyo fue un marrón
Tropezó cuando tiraba del bolso
Y no se incorporó
Porque vió la negra pipa en frente de él
Y le calleron seis meses
Por ser mayor de dieciséis
Aunque parezca casi un niño
Puede ser un duro de verdad

Y la ciudad de Neón
Con la violencia que le es habitual
Se traga a la juventud
Mañana a las tres, en telecolor
Yeh, yeh, yeh, yeh, yeh yah

Y me pregunto asustado
¿Dónde irá a parar la sociedad?
Si se margina a la juventud,
Díganme, ¿qué esperan encontrar?

En la ciudad de Neón,
Donde Travolta es una repetición
¡me como el coco, señor!
Intentando ver una solución.

En la ciudad de Neón
El cine enseña como ser superstar
Tendré que ser el mejor
La próxima vez, no me ligarán.
No, no, no.

Die Neonstadt

Denk an die Stadt
Sie verwandelt sich, wenn die Nacht kommt
Bei Sonnenuntergang
Wird die andere Seite des Lichts geboren
Auf seiner Pritsche liegend
Hinter Gittern im Gefängnis träumt er
Und sieht sich in Aktion
Wie er mit der "Bande" eine Disco-Bar stürmt
Sie betranken sich an Neon
Und am Rauchen, mit den Mädels, was für ein Rausch
Und vor allem flippten sie aus
Mit der Power eines Rock'n'Roll

In der Neonstadt
Das Kino zeigt, wie man Superstar wird
Ich werde der Beste sein müssen
Das nächste Mal kriegen sie mich nicht.

Seine Sache war ein Reinfall
Er stolperte, als er an der Tasche zog
Und stand nicht wieder auf
Weil er die schwarze Knarre vor sich sah
Und er bekam sechs Monate
Weil er über sechzehn war
Auch wenn er fast wie ein Kind aussieht
Kann er ein wirklich harter Kerl sein

Und die Neonstadt
Mit ihrer üblichen Gewalt
Verschlingt die Jugend
Morgen um drei, in Farbe im Fernsehen
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Und ich frage mich erschrocken
Wohin wird die Gesellschaft gehen?
Wenn man die Jugend ausgrenzt,
Sagen Sie mir, was erwarten Sie zu finden?

In der Neonstadt,
Wo Travolta eine Wiederholung ist
Ich zerbreche mir den Kopf, mein Herr!
Während ich versuche, eine Lösung zu sehen.

In der Neonstadt
Das Kino zeigt, wie man Superstar wird
Ich werde der Beste sein müssen
Das nächste Mal kriegen sie mich nicht.
Nein, nein, nein.