La Encrucijada - Miguel Rios перевод на немецкий

La Encrucijada

Otra vez me encuentro solo en la encricijada,
Sin saber por qué camino de mi destino daré contigo.

El corazón me tira por la senda del fuego y mi cabeza,
Solamente quiere andar en hielo.

Te encontraré en medio de la noche;
Desnudaré la historia de tu piel.

Te abrazaré hasta fundir la alborada,
Hasta borrar mi miedo a la soledad.

En la ciiudad el vértigo y la sombra me envuelven;
El Bien y el Mal se funden en la trama que manda la encrucijada.

Sólo tú podrás llenar la grieta de mi alma esta madrugada;
Necesito dejar de hablar conmigo.

Te encontraré en medio de la noche,
Desnudaré la historia de tu piel.

Te abrazaré hasta fundir la alborada,
Hasta borrar mi miedo a la soledad.

Soledad.
Soledad.

Der Scheideweg

Wieder stehe ich allein am Scheideweg,
Ohne zu wissen, auf welchem Weg meines Schicksals ich dich finden werde.

Mein Herz zieht mich auf den Pfad des Feuers und mein Kopf,
Will nur auf Eis gehen.

Ich werde dich mitten in der Nacht finden;
Ich werde die Geschichte deiner Haut entblößen.

Ich werde dich umarmen, bis die Morgendämmerung schmilzt,
Bis meine Angst vor der Einsamkeit verschwindet.

In der Stadt umhüllen mich Schwindel und Schatten;
Gut und Böse verschmelzen in dem Geflecht, das der Scheideweg vorgibt.

Nur du kannst den Riss in meiner Seele heute Nacht füllen;
Ich muss aufhören, mit mir selbst zu sprechen.

Ich werde dich mitten in der Nacht finden,
Ich werde die Geschichte deiner Haut entblößen.

Ich werde dich umarmen, bis die Morgendämmerung schmilzt,
Bis meine Angst vor der Einsamkeit verschwindet.

Einsamkeit.
Einsamkeit.