La Luna Turca - Miguel Rios перевод на немецкий

La Luna Turca

Se marchó a currar
Porque algo hay que hacer
Si quieres hablar inglés
Y voló desde el sur
Sin mirar hacia atrás
Envuelta en el vértigo
Que da la libertad

Y la luna turca brilla
Sobre Porto de dolor
Mientras Clara se maquilla
En el ojo del ciclón
A las cuatro esquinas juega
Para matar la soledad
Tras el baho de unos sucios cristales
De la etea perra ciudad
El futuro está en la esquina
Con su negro cascabel
Quince libras dan por un cuerpo
Pero nadie le ofreció
Su viejo sol de papel
Para alumbrarla está
La luna turca...

Amapola en cristal
Hacia el Támesis va
Qué lejos le queda el mar
Y solo con volver, olvidar el inglés
Bañarse en luz, renacer
Y al fin llegar al mar...

Y la luna turca brilla
Sobre Porto de dolor
Mientras Clara se maquilla
En el ojo del ciclón
A las cuatro esquinas juega
Para matar la soledad
Tras el baho de unos sucios cristales
De la etea perra ciudad
El futuro está en la esquina
Con su negro cascabel
Quince libras dan por un cuerpo
Pero nadie le ofreció
Su viejo sol de papel
Para alumbrarla está
La luna turca...

Der türkische Mond

Sie ging schuften
Denn irgendwas muss man ja tun
Wenn man Englisch sprechen will
Und sie flog aus dem Süden
Ohne zurückzuschauen
Eingehüllt in den Schwindel
Den die Freiheit gibt

Und der türkische Mond scheint
Über dem Hafen des Schmerzes
Während Clara sich schminkt
Im Auge des Zyklons
An den vier Ecken treibt sie ihr Spiel
Um die Einsamkeit zu töten
Hinter dem Beschlag schmutziger Scheiben
Dieser verdammten Stadt
Die Zukunft ist an der Ecke
Mit ihrer schwarzen Rassel
Fünfzehn Pfund geben sie für einen Körper
Aber niemand bot ihr an
Ihre alte Papiersonne
Um sie zu erleuchten, ist da
Der türkische Mond...

Mohnblume in Glas
Zur Themse geht sie
Wie weit das Meer entfernt liegt
Und nur zurückkehren, das Englisch vergessen
In Licht baden, wiedergeboren werden
Und endlich das Meer erreichen...

Und der türkische Mond scheint
Über dem Hafen des Schmerzes
Während Clara sich schminkt
Im Auge des Zyklons
An den vier Ecken treibt sie ihr Spiel
Um die Einsamkeit zu töten
Hinter dem Beschlag schmutziger Scheiben
Dieser verdammten Stadt
Die Zukunft ist an der Ecke
Mit ihrer schwarzen Rassel
Fünfzehn Pfund geben sie für einen Körper
Aber niemand bot ihr an
Ihre alte Papiersonne
Um sie zu erleuchten, ist da
Der türkische Mond...