Текст и перевод песни Miguel Rios - Libres (En Medio de la Noche)

Libres (En Medio de la Noche)

Libres, en medio de la noche, seremos libres

En una pensión duermen sueños de terror los emigrantes,
En la oscuridad, como ascuas de cristal, hay dos amantes,
Llegaron del mar, empujados por el miedo y por el hambre,
En el Maresme, de sol a sol, ilegales labran la tierra.

Libres, en medio de la noche,
No importa que nuestra piel tenga el color de la desgracia y el blues,
Seremos libres en medio de la noche,
No importa que esta ciudad nos mire mal,
Cuando anochezca, mi amor, seremos libres.

No tienen donde ir, no hay hogar al que volver, son dos apátridas,
Había un país que alguien borró de la faz del planeta.
Sin nada que perder que no hayan perdido ayer viviendo en África.
Hacen el amor en una sórdida pensión como furtivos en el Paraíso.

Libres, en medio de la noche,
No importa que nuestra piel tenga el color de la desgracia y el blues,
Seremos libres en medio de la noche,
No importa que esta ciudad nos mire mal,
Cuando anochezca, mi amor, seremos libres.

Libres
Seremos libres, en medio de la noche.
Libres, en medio de la noche.
En medio de la noche seremos libres, en medio de la noche.
Libres

Свободные (Среди Ночи)

Свободные, среди ночи, мы будем свободны

В пансионе спят ужасные сны мигрантов,
Во тьме, как искры стекла, двое влюблённых,
Они пришли с моря, подгоняемые страхом и голодом,
В Марезме, от зари до зари, нелегалы обрабатывают землю.

Свободные, среди ночи,
Неважно, что наша кожа имеет цвет несчастья и блюза,
Мы будем свободны среди ночи,
Неважно, что этот город смотрит на нас с осуждением,
Когда стемнеет, любовь моя, мы будем свободны.

Им некуда идти, им некуда вернуться, они два человека без родины,
Была страна, которую кто-то стёр с лица земли.
Им нечего терять — они всё потеряли вчера, живя в Африке.
Они занимаются любовью в грязном пансионе, как тайком в раю.

Свободные, среди ночи,
Неважно, что наша кожа имеет цвет несчастья и блюза,
Мы будем свободны среди ночи,
Неважно, что этот город смотрит на нас с осуждением,
Когда стемнеет, любовь моя, мы будем свободны.

Свободные
Мы будем свободны, среди ночи.
Свободные, среди ночи.
Среди ночи мы будем свободны, среди ночи.
Свободные