Niños Eléctricos - Miguel Rios перевод на немецкий

Niños Eléctricos

Niños urbanos,
Querubes de ciudad,
Nacen mamando,
El delirio de la realidad.

Niños hambrientos
De muchas cosas a la vez,
Juegan sucios sobre el asfalto
Solos que peligroso es crecer.
Tanta fragilidad, indefensión,
Para sobrevivir esta dura jungla.

Eléctricos...
Niños eléctricos de ciudad,
Sufriendo el apagón familiar,
Electrochoque colegial,
Acumulando están,
Convulsión, confusión.

Niños suicidas,
Que no resisten la tensión,
Hay niños en guerras
Con juguetes para matar.

Niños que escapan
Del odio de un hogar,
Dulces niños que se ponen
Como motos con goma para pegar,
Tanta fragilidad, indefensión
Para sobrevivir esta dura jungla.

Eléctricos...
Niños eléctricos de ciudad,
Sufriendo el apagón familiar,
Electrochoque colegial,
Acumulando están,
Convulsión, confusión.

Elektrische Kinder

Stadtkinder,
Cherubine der Stadt,
Kommen saugend zur Welt,
Den Wahn der Realität.

Hungrige Kinder
Nach vielen Dingen zugleich,
Spielen schmutzig auf dem Asphalt
Allein, wie gefährlich es ist zu wachsen.
So viel Zerbrechlichkeit, Schutzlosigkeit,
Um diesen harten Dschungel zu überleben.

Elektrisch...
Elektrische Stadtkinder,
Leiden unter dem familiären Stromausfall,
Schulischer Elektroschock,
Sammeln sie an,
Konvulsion, Konfusion.

Suizidale Kinder,
Die der Spannung nicht widerstehen,
Es gibt Kinder in Kriegen
Mit Spielzeug zum Töten.

Kinder, die fliehen
Vor dem Hass eines Zuhauses,
Süße Kinder, die sich
mit Klebstoff aufputschen,
So viel Zerbrechlichkeit, Schutzlosigkeit
Um diesen harten Dschungel zu überleben.

Elektrisch...
Elektrische Stadtkinder,
Leiden unter dem familiären Stromausfall,
Schulischer Elektroschock,
Sammeln sie an,
Konvulsion, Konfusion.