No te derrotes - Miguel Rios перевод на немецкий

No te derrotes

Saltarás a la calle un día más
Golpeado entre colmenas
Vas buscando a tus colegas
Pateando la ciudad
La sirena policial.
Llegarás al barrio
Están allí, la legión desesperada
Y entre fiebre y confusión
Su receta es evasión
Entre el turbio mogollón.

No te derrotes
A pesar de este tiempo
No te derrotes
Te dices a cada instante.

Vagarás fin fe una noche más
Por la plaza desolada
Y en la charca del ochenta
Tu película verás
Como rata de ciudad.

No te derrotes
A pesar de este tiempo
No te derrotes
Te susurra un colega.

Y recordarás tu infancia cruel
Un caudillo ensangrentado
Un maestro de alas negras
Y en la raya clandestina
La mirada del fiscal.

No te derrotes
A pesar de este tiempo
No te derrotes
Tienes que echarle agallas.

Lass dich nicht unterkriegen

Du wirst wieder auf die Straße springen, einen weiteren Tag
Gedrängt zwischen den Bienenstöcken
Du suchst deine Kollegen
Stampfst durch die Stadt
Die Polizeisirene.
Du wirst im Viertel ankommen
Sie sind da, die verzweifelte Legion
Und zwischen Fieber und Verwirrung
Ihr Rezept ist die Flucht
Inmitten des trüben Gedränges.

Lass dich nicht unterkriegen
Trotz dieser Zeit
Lass dich nicht unterkriegen
Sagst du dir jeden Augenblick.

Du wirst eine weitere Nacht ohne Glauben umherirren
Über den verlassenen Platz
Und im Sumpf der Achtziger
Wirst du deinen Film sehen
Wie eine Stadtratte.

Lass dich nicht unterkriegen
Trotz dieser Zeit
Lass dich nicht unterkriegen
Flüstert dir ein Kollege.

Und du wirst dich an deine grausame Kindheit erinnern
Ein blutbefleckter Caudillo
Ein Lehrer mit schwarzen Flügeln
Und beim heimlichen Strich
Der Blick des Staatsanwalts.

Lass dich nicht unterkriegen
Trotz dieser Zeit
Lass dich nicht unterkriegen
Du musst Schneid haben.